Vorrei

Queria

Vorrei

Queria a última estrelaVorrei l'ultima stella
Antes que a noite cheguePrima che notte diventi
De manhã, e que até essa se váMattino, e si rubi anche quella
Queria a primeira vezOrrei la prima volta
Que um menino soprou no fogoChe ha soffiato sul fuoco un bambino
E a torta se apagouE si è spenta la torta

Queria todo o futuro que háVorrei tutto il futuro che c'è
Segurando o passado comigoTrattenendo il passato con me
E um doce presenteE un dolce presente
De amor e de genteD'amore e di gente
Que o ódio não sabe o que éChe l'odio non sa cosa sia
Mas a estrela não estáInvece la stella non c'è

A torta é só um bignêLa torta è soltanto un bignè
Enquanto o tempo fica, em perfeitoMentre il tempo sta, in perfetto
Equilíbrio com o vazio de cá e de láEquilibrio col vuoto di qua e di là
Até hoje no ar venenoAnche oggi nell'aria veleno
Como reféns esmagados emCome ostaggi schiacciati in
Um trem, todos os meus sonhosUn treno, tutti i sogni miei

Vão em busca do que não existe, mas mesmo assim eu queriaVanno in cerca di ciò che non c'è ma comunque vorrei
Queria que um grande amorVorrei che un grande amore
Fosse atento às pequenas coisasFosse attento alle piccole cose
Aos detalhes do coração, queria te dizer que oAi dettagli del cuore, vorrei dirti che il
Nosso é assim, como aqueles que você vê nos filmesNostro è così, come quelli che vedi nei film

Que o ponto essencial é não se machucar, porChe il punto essenziale è non farsi del male, per
Brincadeira ou por burrice, mas onde está o amor?Gioco o per stupidità, invece l'amore dov'è?
Você nem percebe que estou aqui, e a verdadeNemmeno ti accorgi di me, e la verità
Você diz de vez em quando, mas sempre só pela metadeLa dici ogni tanto ma sempre soltanto a metà
E você é a aurora de todas as noitesE sei l'alba di tutte le notti
Com qualquer sorriso que você colocaCon qualsiasi sorriso ti metti
E entre meus pensamentos, além dos seus olhos distraídos e ausentesE tra i pensieri miei, al di la dei tuoi occhi distratti ed assenti
Além dos defeitos, é você que eu queriaAl di la dei difetti, sei tu che vorrei