En mi viejo san juan

Em meu velho San Juan

En mi viejo san juan

Em meu velho San Juan,En mi viejo San Juan,
Quantas vezes eu forjei,Cuantas veces forjé,
Nas noites da infância,En mis noches de infancia,
Minha primeira ilusão,Mi primera ilusión,
E minhas dores de amor,Y mis cuitas de amor,
São lembranças da alma.Son recuerdos del alma.

Uma tarde partiUna tarde parti
Para uma terra estranha,hacia a extraña nación,
Pois assim quis o destino,Pues lo quiso el destino,
Mas meu coração,Pero mi corazón,
Ficou de frente pro mar,Se quedo frente al mar,
Em meu velho San Juan.En mi viejo San Juan.

Adeus,Adiós,
Querida Borinquen,Borinquen querida,
Terra do meu amortierra de mi amor
Adeus,Adiós,
Minha deusa do mar,Mi diosa del mar,
A rainha do palmarla reina del palmar
Estou indo,Me voy,
Mas um dia voltarei,Pero un día volveré,
Pra buscar meu querer,A buscar mi querer,
Pra sonhar outra vez,A soñar otra vez,
Em meu velho San Juan.En mi viejo San Juan.

Mas o tempo passou,Pero el tiempo pasó,
E o destino apagou,Y el destino borro,
Minha terrível saudade,Mi terrible nostalgia,
E não pude voltar,Y no pude volver,
Ao San Juan que eu amei,Al San Juan que yo amé,
Pedacinho da minha pátria,Pedacito de mi patria,
Meu cabelo embranqueceu,Mi cabello blanqueó,
E já minha vida se vai,Y ya mi vida se va,
Já a morte me chama,Ya la muerte me llama,
E não quero morrer,Y no quiero morir,
Longe de ti,Alejado de ti,
Porto Rico da alma.Puerto Rico del alma.

Adeus,Adiós,
adeus adeusadios adios
Querida Borinquen,Borinquen querida,
Terra do meu amortierra de mi amor
Adeus,Adiós,
Minha deusa do mar,Mi diosa del mar,
A rainha do palmarla reina del palmar
Estou indo,Me voy,
Mas um dia voltareiPero un día volveré
Pra buscar meu quererA buscar mi querer
Pra sonhar outra vezA soñar otra vez
Em meu velho San JuanEn mi viejo San Juan