Gabino Barrera

Gabino Barrera

Gabino Barrera

Gabino Barrera não ouvia conselhosGabino Barrera no entendía razones
Vivendo na bebedeiraAndando en la borrachera
Carregava pistola com seis carregadoresCargaba pistola con seis cargadores
Dava gosto a qualquer umLe daba gusto a cualquiera

Usava um bigode quadrado e volumosoUsaba el bigote en cuadro abulta'o
O lenço enrolado no pescoçoSu paño, al cuello, enredado
Calça de algodão, jaqueta de couroCalzones de manta, chamarra de cuero
E um chapéu com pespontosTraiba, punteado, el sombrero

Seus pés de camponês usavam sandáliasSus pies campesinos usaban huaraches
E, às vezes, andava a pé mesmoY, a veces, a raíz andaba
Mas gostava de pagar os mariachisPero le gustaba pagar los mariachis
Dinheiro não lhe importavaLa plata no le importaba

Com uma garrafa de cachaça na mãoCon una botella de caña en la mano
Gritava: Viva Zapata!Gritaba: ¡Viva Zapata!
Porque era vaqueiro, um indígena do sulPorque era ranchero, el indio suriano
Filho de boa cepaEra hijo de buena mata

Era alto, bem-feito, de ombros largosEra alto, bien dado, muy ancho de espalda
O rosto meio fechadoSu rostro mal encacha'o
Seu olhar negro lhe dava um arSu negra mirada, un aire, le daba
De abutre-das-montanhasAl buitre de las montañas

Gabino Barrera deixava mulheresGabino Barrera dejaba mujeres
Com filhos por todo lugarCon hijos por donde quiera
Por isso, nos povoados por onde passavaPor eso, en los pueblos donde se paseaba
Já tinham sua sentença dadaSe la tenían sentenciada

Lembro da noite em que o assassinaramRecuerdo la noche que lo asesinaron
Ele vinha de ver a amadaVenía de ver a su amada
Dezoito disparos de fuzil soaramDieciocho descargas de Mauser sonaron
Sem lhe dar tempo de nadaSin darle tiempo de nada

Gabino Barrera morreu como morremGabino Barrera murió como mueren
Os homens que são valentesLos hombres que son bragados
Por causa de uma morena, perdeu como perdemPor una morena, perdió como pierden
Os galos nas brigas armadasLos gallos en los tapados