La Cruda

A Ressaca

La Cruda

Hoje eu vou descreverHoy les voy a describir
Antes de poder morrerAntes de poder morir
Para quem quiser ouvirA los que quieran oír

Que coisa horrível é uma ressacaQue espantosa es una cruda

O coração se apertaSe te arruga el corazón
A cabeça tá estourandoLa cabeza te revienta
Você solta um bafo de dragãoDas aliento de dragon
A garganta tá queimandoSe te quema la garganta
E se isso não fosse poucoY por si eso fuera poco
A velha já tá reclamandoDice te vieja te regana
Ô velho barrigudoOra Viejo barrigon
Já perdeu a vergonhaYa perdiste la verguenza
Agora quer de quebraAhora quieres de pilon
Que você cure a barrigaQue te cure ya la panza
Te urge já o seu menininhoTe urge ya tu menudito
Se não estamos na bonançaSino estamos en bonanza
Você se enche de álcoolTodo te lo echas de alcohol
A grana não dá pra nadaLa quincena no me alcanza
É o que diz a velhaEso dice la vieja
Ai, meu Deus, se eu te ofendi bêbadoHay diocito si borracho te ofendi

Na ressaca você sai devendoEn la cruda me sales debiendo

Meus irmãos! eu conheço todosMis hermanos! Yo conozco todos
Os buracos de México e MéxicoLos resumideros de mexico y mexico
De todos os cantos, sigam meus conselhosDe todas partes, sigan mis consejos
Lá vou eu, prestem bem atenção, lá vou eu.Ahí les voy, fijense bien, ahí les voy

Eu quero sugerirYo les quiero sugerir
Se vocês querem se divertirSi se quieren divertir
Uma ou outra pulqueriaUna que otra pulqueria

Pra sair mais baratoPa' que salga más barato
Quando mais picado eu tôCuando más picado estoy
Vou nos sete compadresVoy a los siete compadres
Nos sábios sem estudoA los sabios sin estudios
Nas glórias de GahonaA las glorias de gahona
Na filha dos apachesA la hija de los apaches
E além disso vou mencionarY además mencionare
Um de muitos lugaresUno de muchos plumajes
Que por sinal já fecharamQue por cierto ya cerraron
Pois tinha libertinagemPues había libertinaje
Dizem que iam muitas gatasDicen que iban muchas rorras
Mas eram bem safadasPero eran muy ponedoras
A pulqueria se chamavaLa pulqueria se llamaba
Eu lembro! eu lembro!Me acuerdo! Me acuerdo!
As liquidificadorasLas licuadoras
Tinha briga a toda horaHabía pleitos a todas horas
Uma bagunça, que bonitoUn relajo aquel que bonito
Era, mas ai, ai, ai,Se ponia, pero hay, ay, ay
Ai, meu Deus, se eu te ofendi bêbadoHay diocito si borracho te ofendi

Na ressaca você sai devendoEn lacruda me sales debiendo

Ai, meus camaradas! aiHay mis cuates! . Hay
Mas eu sei um conselhoPero yo se un consejo
Vocês briguem com a velhaUstedes enojensele a la vieja
Vejam os resultados, vejamFijense los resultados, fijense
Lá vou eu, conselho bomAhí voy, consejo sano
Conselho forteConsejo fuerte

Escutem, camaradas, por favorOigan cuates por favor
Prestem muita atençãoPongame mucha atencion
Quando chegarem em casaCuando falten asu casa

Façam um grande hematomaPintensen un gran moreton
Fingem que estão bravosHaganse los enojados
Coloquem a culpa na políciaEchenle culpa a la poli
Tomem duas ou três porradasDense dos o tres gatasos
No meio da caraEn medio de las quijadas
Pra parecerem bem machucadosQue se vean muy maltratados
Pra que a velha se apressePa' que la vieja se apure
E amoleça o coraçãoSe le ablande el corazón
Diga, Meu papacitoLes diga, Mi papacito
Me perdoa pelo cortePerdóname ya el corton
No fim, nada me importaAl cabo nada me importa
Eu vou fazer a lavanderiaYo le haré a lavanderia
Trabalhar dia e noiteChamberare de noche y día
Mas não vá embora, minha almaPero no te vayas mi alma
Não deixe sua velhinhaNo dejes a tu viejita
Trabalhando a vida todaChambeare toda la vida
Porque você me faz tão felizPorque me haces muy feliz
Você é o melhor do mundoEres lo mejor del mundo
Pra isso de amoresPara eso de los amores
Papacito, mesmo que seja em petate duroPapacito, aunque sea en petate duro
Tudo me sabe a melãoTodo me sabe a melon
Mas velho, eu te peçoPero viejo te lo pido
Te peço por favorTe lo pido por favor
Papacito da minha vida, por piedadePapacito de mi vida por piedad

Sou sua velha, continue se embriagando!Soy tu vieja siguete emborrachando!

Eu disse, eu ganhei!Se los dije yo gane!