Corrido de Lucio Vázquez (Los Pavos Reales)

Corrido de Lucio Vázquez (Os Pavos Reais)

Corrido de Lucio Vázquez (Los Pavos Reales)

Voaram os Pavos ReaisVolaron los Pavos Reales
Rumo à serra molhadaRumbo a la sierra mojada
Mataram Lucio VázquezMataron a Lucio Vázquez
Por uma jovem que amavaPor una joven que amaba

Eram dez da noiteEran las diez de la noche
Lucio estava jantandoEstaba Lucio cenando
Chegaram uns amigosLlegaron unos amigos
Pra convidá-lo pra um fandangoPara invitarlo a un fandango

Sua mãe diziaSu madre se lo decía
Seu pai com mais razãoSu padre con más razón
Filho, não vai pro baileHijo no vayas al baile
Meu coração avisaMe lo avisa el corazón

Ai!Ay!
Lucio, vão te matar!¡Lucio te van a matar!
Ai!¡Ay!

Montaram em seus cavalosMontaron en sus caballos
Rumo à serra molhadaRumbo a la sierra mojada
Quando chegaram no baileCuando llegaron al baile
Já seu rival o esperavaYa su rival lo esperaba

O convidaram pra umas bebidasLo invitaron a unas copas
Lucio não quis aceitarLucio no quiso aceptar
Trocaram umas palavrasSe hicieron de unas palabras
Pra saírem pra brigarPara salirse a pelear

Levaram três facadasLe dieron tres puñaladas
De costas pro coraçãoDe la espalda al corazón
Como dizia sua mãeComo le decía su madre
Mataram-no à traiçãoLo mataron a traición

Ai!¡Ay!
Pobre Lucio!¡Pobre Lucio!

Mãe Maria de GuadalupeMadre Mía de Guadalupe
Da Vila de JerezDe la Villa de Jerez
Me dê licença, senhoraDame licencia señora
De me levantar outra vezDe levantarme otra vez

Depois que o assassinaramDespués que lo asesinaron
Jogaram terra na bocaLe echaron tierra en la boca
E assim o viram morrerY así lo vieron morir
Como quando chega a horaComo cuando a uno le toca

Voaram os Pavos ReaisVolaron los Pavos Reales
Rumo à serra molhadaRumbo a la sierra mojada
Mataram Lucio VázquezMataron a Lucio Vázquez
Por uma jovem que amavaPor una joven que amaba