Dos Angelitos

Dos Anjinhos

Dos Angelitos

De lá de onde vive Deus mandaram dois anjinhosDe allá donde vive dios mandaron dos angelitos
Viajarão numa estrela, a que um chama de saquinhoViajarían en una estrella, la que uno llama saquito
Um diz pro outro, melhor vai sozinhoEl uno le dice al otro mejor márchate solito
Enquanto o outro responde, eu não vou pra lugar nenhumMientras el otro contesta yo no voy pa ningún sitio

Eu não vou pra lugar nenhumYo no voy pa ningún sitio
Eu fico aqui no céuYo me quedo aquí en el cielo
Ao lado de Jesus CristoAl lado de Jesucristo
Aqui se vive feliz porque isso é o paraísoAquí se vive feliz porque esto es el paraíso
O outro diz o mesmo, muito triste e apagadoEl otro dice lo mismo muy triste y apagaito
Sabemos que lá na terra tudo é estranho e diferenteSabemos que allá en la tierra todo es extraño y distinto
Se matam uns aos outros às vezes por caprichosSe matan unos a otros a veces que por caprichos
Países contra países, ministros contra ministrosPaíses contra países, ministros contra ministros
E no céu não brigamos, pois nos amamos todosY en el cielo no peleamos pues nos queremos toditos

Uma voz doce e sutil se ouve naquele recintoUna voz dulce y sutil se escucha en aquel recinto
Papai Deus faz presença e diz aos seus anjinhosPapá dios hace presencia y dice a sus angelitos
Vocês devem viajar muito longe do paraísoUstedes deben viajar muy lejos del paraíso
Transpondo a barreira do tempo e do infinitoTraspasando la barrera del tiempo y del infinito

Do tempo e do infinitoDel tiempo y del infinito
Desaparece suas asas e os deixa pequenininhosDesaparece sus alas y los pone chiquiticos
Através do pensamento fala com os anjinhosA través del pensamiento habla con los angelitos
Se é por mim, não se preocupem, porque estarei em todos os lugaresSi es por mi no se preocupen porque estaré en todos sitios
Se vocês confiam em mim, sempre estaremos juntinhosSi ustedes confían en mi siempre estaremos juntitos
Enquanto isso, aqui na terra, uma mulher gritaMientras tanto aquí en la tierra una mujer pega gritos
Estão surgindo as contrações e a atendem rapidinhoSe presentan contracciones y le atienden ligerito
Ao mesmo tempo, no céu, os anjinhos se apressamAl mismo tiempo en el cielo apuran los angelitos
Aqueles seres choraram ao se separar de CristoAquellos seres lloraron al separarse de cristo
Quem vai cuidar de nós lá embaixo como você faz, Deus?Quien nos va a cuidar abajo como tu lo haces diosito
Enquanto isso, Deus responde com um tom bem doceMientras tanto dios contesta con un tono muy dulcito
Dois anjos terrenais com um coração bem limpoDos Ángeles terrenales con un corazón muy limpio
Vão cuidar dos dois pra que não fiquem sozinhosVan a cuidar de los dos para que no estén solitos
A um dirão mamãe, darão um amor bonitoA uno les dirán mamá, les dará un amor bonito
Ela será como uma tigresa cuidando de seus filhotesElla será como tigra cuidando sus cachorritos
O segundo dos dois os vai amar igualzinhoEl segundo de los dos los va a querer igualito
A ele dirão papai e dará amor rigorosoA el les dirán papá y les dará amor estricto
E vocês lá na terra se chamarão de irmãozinhosY ustedes allá en la tierra se llamarán hermanitos
Então o par de anjinhos se agarra nas mãozinhasEntonces el par de Ángeles se agarran de las manitos
E ao nascer neste mundo só se ouvia um ditadoY al nacer en este mundo solo se escuchaba un dicho
Viva todos os gêmeos, que vivam os moreninhosVivan todos los gemelos que vivan los morochitos
Enquanto Deus dizia no céu, que vivam meus anjinhosMientras dios decía en el cielo que vivan mis angelitos