El Forastero

O Forasteiro

El Forastero

Vou selar meu cavalo porque tô saindo desse povoadoVoy a ensillar mi caballo porque me voy de este pueblo
Aqui ninguém me quer porque sou um forasteiroAquí ninguno me quiere porque soy un forastero
Trago tristeza na alma e uma ressaca do campoTraigo tristeza en el alma y un guayabo sabanero
E isso só se acalma com a distância e o tempoY eso tan solo lo calma la distancia y el añejo

Não tenho capataz que me segure no meu vooYo no tengo caporal que me detenga en mi vuelo
Nem chuvas, nem tempestades, nem relâmpagos, nem trovõesNi lluvias ni tempestades, ni relámpago ni truenos
Não tenho dívidas com ninguém, nem moleques pequenosNo tengo deudas con nadie ni muchachitos pequeños
Vou voltar pra minha Barinas montado no meu cavaloRegresaré a mi Barinas en mi caballo el veguero
E vou pedir a um harpista que toque uma música bonitaY le pediré a un arpista que toque un pasaje bello
Que um llanero de ressaca canta muito bem láQue un llanero enguayabado allí es que canta bien bueno

Me dizem que tem uma festa onde estão meus amigosMe dicen que hay una fiesta donde son mis correderos
Tem corrida de cavalo e vêm muitos criadores de galoHay carreras de caballo y vienen muchos galleros
Tenho um galo pra apostar e um cavalo bem ligeiroTengo un gallo pa jugarlo y un caballo muy ligero
E esses são os requisitos pra eu gastar meu dinheiroY esos son los requisitos para rendir mi dinero

Desafio qualquer um, mano a mano e verbo a verboContrapunteo con cualquiera, mano a mano y verbo a verbo
Danço com harpa e bandola e solto um grito altaneiroBailo con arpa y bandola y pego un grito altanero
Sem medo dos adversários porque não conheço o temorSin temor a los contrarios porque no conozco el miedo
Tinha um lar muito bonito, mas destruíram tudoTenía un hogar muy bonito pero me lo destruyeron
E então me tornei um pobre aventureiroY entonces me convertí en un pobre aventurero
Por isso é que nesses campos me chamam de forasteiroPor eso es que en estos campos me llaman el forastero