Caballo Prieto Azabache

Cavalo Preto Azeviche

Caballo Prieto Azabache

Cavalo preto azevicheCaballo prieto azabache
Como te esquecer? Eu devo minha vida a você¿Cómo olvidarte? Te debo la vida
Quando iam me fuzilarCuando iban a fusilarme
As forças leais de Pancho VillaLas fuerzas leales de Pancho Villa

Naquela noite nubladaAquella noche nublada
Uma patrulha me surpreendeuUna avanzada me sorprendió
E, depois de ser desarmadoY, tras de ser desarmado
Fui condenado ao paredãoFui sentenciado al paredón

Quando eu já estava na capela, Villa disse ao seu assistenteYa cuando estaba en capilla, le dijo Villa a su asistente
Afasta aquele cavalo pra mim, por ser bem-domado e obedienteMe apartas ese caballo, por educado y obediente
Eu sabia que não escapava e só pensava na salvaçãoSabía que no escapaba y solo pensaba en la salvación
E você, meu preto azeviche, pensava o mesmo que euY tú, mi prieto azabache, también pensabas igual que yo

Uh-iá!¡Uh-ya!
Essa canção é dedicada ao meu Lucero, sim, senhorEsta canción es dedicada a mi Lucero, sí, señor

Lembro que me disseram: Faça um pedido antes da execuçãoRecuerdo que me dijeron: Pide un deseo pa' ajusticiarte
Eu quero ser fuzilado montado no meu cavalo preto azabacheYo quiero ser fusilado en mi caballo prieto azabache
E quando me puseram sobre você e prepararam a execuçãoY cuando en ti me montaron y prepararon la ejecución

Você não esperou nem a ordem de comandoNi voz de mando esperaste
Se lançou contra o pelotãoTe abalanzaste contra el pelotón
Com três tiros de fuzilCon tres balazos de Mauser
Você correu, azeviche, salvando a minha vidaCorriste, azabache, salvando mi vida

O que você fez por mimLo que tú hiciste conmigo
Amigo cavalo, eu nunca vou esquecerCaballo amigo, no se me olvida
Não consegui salvar a suaNo pude salvar la tuya
E a amargura me faz chorarY la amargura me hace llorar

Por isso, preto azevichePor eso, prieto azabache
Eu não hei de te esquecerNo he de olvidarte
Nunca, jamaisNunca jamás