Cuatro Milpas

Quatro Milpas

Cuatro Milpas

Quatro milpas só restaramCuatro milpas tan solo han quedado
Do ranchinho que era meu, ai!Del ranchito que era mío, ay!
Daquela casinha tão branca e bonitaDe aquella casita tan blanca y bonita
O triste que estáLo triste que está

Os pastos estão sem gadoLos potreros están sin ganado
A lagoa secouLa laguna se secó
A cerca de arame que estava no pátioLa cerca de alambre que estaba en el patio
Também caiuTambién se cayó

Me empresta seus olhos, morenaMe prestarás tus ojos, morena
Levo na alma, que vejam láLos llevo en el alma, que miren allá
Os destroços daquela casinhaLos despojos de aquella casita
Tão branca e bonita, o triste que estáTan blanca y bonita lo triste que está

As colheitas ficaram perdidasLas cosechas quedaron perdidas
Tudo se acabou, ai!Toditito se acabó, ay!
Já não há pombas, nem flores, nem aromasYa no hay palomas, ni flores ni aromas
Já tudo acabouYa todo acabó

As palmeiras choravam sua ausênciaLas palmeras lloraban su ausencia
A lagoa secou, ai aiLa laguna se secó ay ay
Os peões e carreteirosLos piones y arrieros
Todos foram embora e ninguém ficouToditos se fueron y nadie quedo
Por isso estou triste, morenaPor eso estoy triste morena
Por isso fico muito triste a chorarPor eso me pongo muy triste a llorar
Recordando as tardes felizesRecordando las tardes felices
Que nós dois passamos naquele lugarQue los dos pasamos en aquel lugar