El Tío Juan (El Corrido Del Tío Juan)

O Tio Juan (A Canção do Tio Juan)

El Tío Juan (El Corrido Del Tío Juan)

Vou cantar uma cançãoVoy a cantar un corrido
De dois cavalos ligeirosDe dos caballos ligeros
De fama internacionalDe fama internacional

De um cara de MexicaliDe un prieto de Mexicali
Que chamavam de índioQue le llamaban el indio
E um alazão de água pretaY un alazan de agua prieta
Que chamavam de tio JuanQue le decían el tío Juan

De Baja CaliforniaDesde baja California
Veio o Índio até SonoraVino el Indio hasta sonora
Pra correr com o tio JuanPa' correr con el tío Juan

E ao se apresentar, disseY al presentarse le dijo
Tenho certeza que vou te ganharSeguro estoy de ganarte
E a poeira que eu levantarY el polvo que yo levante
Você vai ter que engolirTe lo tendrás que tragar

Hermenés Garcés estavaHermenes Garcés andaba
Interventor do contratoInterventor del contrato
Da aposta principalDe la apuesta principal

Sobrou muito dinheiroLe sobró mucho dinero
Que ninguém quis pegarQue nadie quiso agarrarle
Porque tiveram medoPorque le tubieron miedo
Do índio, isso é verdadeAl indio esa es la verdad

Finalmente, chegou aquele momentoPor fin, llegó aquel momento
E a porta dos portõesY la puerta de los chutes
Se abriram de par em parSe abrieron de par en par

Os cavalos vieramSe vinieron los caballos
Quase pareciam voandoCasi venían volando
E o índio correu engolindoY el indio corrió tragando
A poeira que fez o tio JuanEl polvo que hizo el tío Juan

Hipódromo Clube de LeõesHipódromo Club de Leones
De você estou me despedindoDe ti me estoy despidiendo
Porque o índio já vaiPorque el indio ya se va

Ele se despede muito tristeQue se despide muy triste
Ao ver que se enganouAl ver que se ha equivocado
Sendo o tio Juan tão baixinhoSiendo el tío Juan tan chaparro
E não conseguiu ganharY no le pudo ganar

Voa, voa, pombinhaVuela, vuela palomita
Com destino a MexicaliCon rumbo a hacia Mexicali
Vai e conta a verdadeVe y cuentales la verdad

Diga a Indalecio MartínezDile a Indalecio Martínez
Que o tio Juan vai se vingarQue el tío Juan le da el desquite
Pra que venha e tirePara que venga y le quite
O costume de ganharLa costumbre de ganar