La Mal Sentada

A Malcomportada

La Mal Sentada

Ah, rapazes!¡Ay, pelao'!
Isso que chamam de se comportar malEsto que se llama la mal sentadota
Uma que se achava demais, se achava dona do pedaçoUna que se creiba mucho, se creía la mamá de los pollitos
Ela dizia: Que eles existem, existem, o difícil é encontrarElla decía: De que los hay, los hay, el trabajo es dar con ellos
Mas o tiro saiu erradoPero le falló el tiro

Você já se acha a dona do pedaçoTú ya te crees mamá de los pollitos
E se acha o último biscoito do pacoteY te crees pastel con mermeladas
Sem saber que amores do seu tipoSin saber que amores de tu clase
Eu conheço bem, mando tudo pra ChihuahuaYo sí sé, los mando hasta Chihuahua

Ah, mulher!¡Ay, vieja!
Valha-me Deus, você se acha a talVálgame Dios, te crees muy chicha
Você não chega nem perto dissoNo llegas ni a agua de calabaza

Sem saber que você era rodadaYo sin saber que eras mujer paseada
Eu te amei de corpo e almaTe adoré con todo el cuerpo y alma
Te levei pra passear, gastando meu dinheiro, feito trouxa!Te paseé, gastando mi fierrada, ¡por menso!
E, pra mim, você não vale nadaY, pa' mi, que tú no vales nada

Enganadora, você veio do interior e passava papel de seda vermelho nas bochechasEngañosa, llegaste del rancho y te polviabas los cachetes con papel de china Colorado
Descobriu que tinha dinheiro e disse: É aqui que eu me dou bemDescubriste que había bilet y dijiste: Aquí le hago
E agora tem um monte de trouxas te rodeandoY ahí anda una bola de bueyes como mosquero
O tiro saiu pela culatra, agora com o MiguelTe salió el tiro por la culata, acá con Miguel
Além de tudo, é faladeira, não cala a boca nem comendoAdemás, habladora, no te callas ni con polvorones

Quando te vi, te achei muito malcomportadaCuando te vi, te vi muy mal sentada
E pensei que fosse a sua minissaiaY pensé que era tu minifalda
Sem saber que eu estava enganadoSin saber que estaba equivocado
Porque você, você já conhecia suas artimanhasPorque tú, tú ya sabías tu maña

Você escondia issoLa traibas escondida
No sutiã, como no interior se escondem moedasEn el brasier, como en el rancho que se meten las monedas
Foi aí que você guardou meus segredos, ingrataAhí metiste mis secretos, ingrata

E ha, ha, ha, por que eu iria implorar pra você?Y ja, ja, ja, ¿por qué te he de rogar?
E ha, ha, ha, você me faz cair na gargalhadaY ja, ja, ja, tú me haces carcajear
Deixa eu rir, mesmo que minha boca fique tortaPermíteme carcajear, aunque se me tuerza el belfo
E ha, ha, ha, é melhor você ir embora logoY ja, ja, ja, mejor lárgate ya
Mulheres do seu tipo, eu mando emboraMujeres de tu clase, las mando yo a volar

Ah, querida!¡Ay, mamacita!
Não dá pra assobiar e chupar cana, mulherNo se puede chiflar y comer pinole, vieja
Não dá pra ser santa e pecadora ao mesmo tempoY no se puede recoger y andar en la procesión
E você vivia por aí sempre se oferecendoY tu andabas siempre ahí con la cola levantada
Deus vai te castigarDios te va a castigar

Quando te vi, te achei muito malcomportadaCuando te vi, te vi muy mal sentada
E pensei que fosse a tua minissaia (e você nem usava nada)Y pensé que era tu minifalda (si no usabas nada)
Sem saber que eu estava enganadoY sin saber que estaba equivocado
Porque você, você já conhecia suas artimanhasPorque tú, tú ya sabías tu maña

E ha, ha, ha, por que eu iria implorar pra você?Y jajaja, ¿por qué te he de rogar?
E ha, ha, ha, você me faz cair na gargalhadaY jajaja, tú me haces carcajear (ja, ja, jo, jo)
E ha, ha, ha, é melhor você ir embora logoY jajaja, mejor lárgate ya
Garotas do seu tipo, eu mando emboraMuchachas de tu clase, las mando yo a volar

Adeus, mulher!¡Adiós, vieja!