El navegante

O Navegante

El navegante

Como todo primeiro de janeiroComo cada primero de enero
Mais uma volta ao mundoOtra vuelta al ruedo
Você já sabe que tenho minhas coisasTú ya sabes que tengo mis cosas
E também que te queroTambién, que te quiero
E que a cada manhã eu acordoY que cada mañana despierto
E sem mais, me sinto plenoY sin más, me siento lleno
O que mais posso pedir que o espaço¿Qué más puedo pedir que el espacio
Que traz o dia novo?Que trae el día nuevo?

Como ando, avanço, me caioComo ando, avanzo, me caigo
E, às vezes, vooY, a veces, vuelo
Você já sabe que tenho duas asasTú ya sabes que tengo dos alas
E sigo no chãoY sigo en el suelo
Daqui tudo se vê mais claroDesde aquí todo se ve más claro
Daqui o fogo não queimaDesde aquí no quema el fuego
Eu poderia ser lancha motoraYo podría ser lancha motora
Mas sou veleiroPero soy velero

Que navega buscando a calmaQue navega buscando la calma
Mas não foge do temporalPero no huye del temporal
Já aprendemos que é em vão enfrentarYa aprendimos que es vano enfrentarse
As coisas que nunca poderemos mudarA las cosas que nunca podremos cambiar
E imutável, aí está, mar adentroE inmutable, ahí está, mar adentro
O que ninguém pode te arrancarLo que nadie te puede arrancar
O presente mais grande que tenhoEl regalo más grande que tengo
É ter a possibilidadeEs tener la posibilidad
O presente mais grande que tenhoEl regalo más grande que tengo
É, simplesmente, estarEs, simplemente, estar

Como toda vezComo cada ocasión
Que penso demais me percoEn que pienso de más me pierdo
E não encontro neste mar abertoY no encuentro en este mar abierto
O caminho certoEl camino correcto
Eu poderia culpar a brisaYo podría culpar a la brisa
Eu poderia, mas não queroYo podría, pero no quiero
Porque fazer e me deixar levarPorque hacer y dejarme llevar
É a opção que prefiroEs la opción que prefiero
Se o ciclone vai ser capitãoSi el ciclón ha de ser capitán
Eu serei marinheiroYo seré marinero

Que navega buscando a calmaQue navega buscando la calma
Mas não foge do temporalPero no huye del temporal
Já aprendemos que é em vão enfrentarYa aprendimos que es vano enfrentarse
As coisas que nunca poderemos mudarA las cosas que nunca podremos cambiar
E imutável, aí está, mar adentroE inmutable, ahí está, mar adentro
O que ninguém pode te arrancarLo que nadie te puede arrancar
O presente mais grande que tenhoEl regalo más grande que tengo
É ter a possibilidadeEs tener la posibilidad
O presente mais grande que tenhoEl regalo más grande que tengo
É, simplesmente, estarEs, simplemente, estar

E no fundo do fracassoY en el fondo del fracaso
Onde ninguém gosta de olharDonde a nadie le gusta mirar
Onde vive aquilo que perdemosDonde vive aquello que perdimos
É onde revive a oportunidadeEs donde revive la oportunidad
E não me peça para ser valenteY no me pidas hacer de valiente
Porque sou apenas mais umPorque soy solamente uno más
Que recolhe tudo o que temQue recoge todo lo que tiene
E se lança ao marY se lanza a la mar

E navega buscando a calmaY navega buscando la calma
Mas não foge do temporalPero no huye del temporal
Tem quem passa a vida buscandoHay quien pasa la vida buscando
E já não lembra o que quer encontrarY ya no recuerda qué quiere encontrar
E eu sei que aqui está dentro de mimY yo sé que aquí está en mis adentros
O que ninguém pode me arrancarLo que nadie me puede arrancar
O presente mais grande que tenhoEl regalo más grande que tengo
É ter a possibilidadeEs tener la posibilidad
O presente mais grande que tenhoEl regalo más grande que tengo
É simplesmente estarEs simplemente estar