Eva and Magaldi / Eva Beware of the City (feat. Madonna, Jimmy Nail & Julian Littman)

Eva e Magaldi / Eva Cuidado com a Cidade

Eva and Magaldi / Eva Beware of the City (feat. Madonna, Jimmy Nail & Julian Littman)

[Eva:][Eva:]
Pensar que um homem tão famoso como vocêTo think that a man as famous as you are
Poderia amar uma pobrezinha como euCould love a poor little nothing like me

[Refrão:][Chorus:]

[Eva:][Eva:]
Eu quero fazer parte de B.A.I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Grande MaçãBuenos Aires, Big Apple

[Família da Eva:][Eva's family:]
Ela quer fazer parte de B.A.She wants to be a part of B.A.
Buenos Aires, Grande MaçãBuenos Aires, Big Apple

[Che:][Che:]
Só escuta isso, eles estão de olho em você, MagaldiJust listen to that, they're on to you Magaldi
Eu sairia enquanto podeI'd get out while you can

[Eva:][Eva:]
Finalmente aconteceu, estou começando a me lançarIt's happened at last, I'm starting to get started
Estou saindo com meu homemI'm moving out with my man

[Magaldi:][Magaldi:]
Agora Eva, não se empolgue demaisNow Eva don't get carried away

[Eva:][Eva:]
Monotonia ficou pra trás, subúrbio se foiMonotony past, suburbia departed
Quem poderia gostar de um lugar tão isolado?Who could ever be fond of the back of beyond?

[Magaldi:][Magaldi:]
Não ouça palavras que eu não disseDon't hear words that I didn't say

[Família da Eva:][Eva's family:]
O que é isso? Você abandonaria a garota que ama?What's that? You'd desert the girl you love?

[Magaldi:][Magaldi:]
A garota que eu amo?The girl I love?
Do que você está falando?What are you talking about?

[Família da Eva:][Eva's family:]
Ela realmente iluminou seu noivado fora da cidadeShe really brightened up your out-of-town engagement
Ela te deu tudo o que tinha, não estava no seu contratoShe gave you all she had, she wasn't in your contract
Você deve estar aliviado que ninguém contou para a imprensa, até agoraYou must be quite relieved that noone's told the papers, so far

[Eva:][Eva:]
Eu quero fazer parte de B.A.I wanna be a part of B.A.
Buenos Aires, Grande MaçãBuenos Aires, Big Apple

Eu teria feito o que fizWould I have done what I did
Se não tivesse pensado, se não soubesseIf I hadn't thought, if I hadn't known
Que ficaríamos juntosWe would stay together

[irmão da Eva:][Eva's brother:]
Parece que não adianta resistirSeems to me there's no point in resisting
Ela já decidiu, você não tem escolhaShe's made up her mind, you've no choice
Por que você não é o homem que a descobriu?Why don't you be the man who discovered her
Você nunca será lembrado pela sua vozYou'll never be remembered for your voice

[Magaldi:][Magaldi:]
A cidade pode ser um paraíso para quem tem granaThe city can be paradise for those who have the cash
Classe e conexões, o que você precisa para brilharThe class and the connections, what you need to make a splash
Gente como você é levada embora de manhã com o lixoThe likes of you get swept up in the morning with the trash
Se você fosse rico ou classe média...If you were rich or middle class ...

[Eva:][Eva:]
Dane-se a classe média! Eu nunca vou aceitá-los!Screw the middle classes! I will never accept them!
A outra família do meu pai era classe médiaMy father's other family were middle class
E nós ficamos fora de vista, escondidos no funeral dele.And we were kept out of sight, hidden from view at his funeral.

[irmão da Eva:][Eva's brother:]
Todas as suas aventuras de uma noite te dão esse problema?Do all your one night stands give you this trouble?

[Magaldi:][Magaldi:]
Eva, cuidado com a cidadeEva beware of the city
Ela é faminta e fria, não pode ser controlada, é loucaIt's hungry and cold, can't be controlled, it is mad
Aqueles que são tolos são engolidos inteirosThose who are fools are swallowed up whole
E os que não são se tornam o que não deveriam se tornarAnd those who are not become what they should not become
Mudados, em resumo, eles se tornam ruins.Changed, in short, they go bad.

[Eva:][Eva:]
Ruim é bom pra mimBad is good for me
Estou entediada, tão limpa, e tão ignoradaI'm bored, so clean, and so ignored
Eu só fui previsível, respeitávelI've only been predictable, respectable
Pássaros voam pra longe, então por que, oh por que, oh por que diabos eu não posso?Birds fly out of here, so why oh why oh why the hell can't I?
Eu só quero variedade, da sociedadeI only want variety, of society

[refrão][chorus]

[Magaldi:][Magaldi:]
Daqui a cinco anos eu voltareiFive years from now I shall come back
E finalmente direi, "Você teve seu jeito, venha para a cidade."And finally say, "You have your way, come to town."
Mas você vai me olhar com olhos de estrangeiroBut you'll look at me with a foreigner's eyes
A cidade mágica, a cidade de uma garota mais jovemThe magical city, a younger girl's city
Uma fantasia há muito deixada de ladoA fantasy long since put down

[Eva:][Eva:]
Tudo que você fez comigo, foi isso uma fantasia de garota jovem?All you've done to me, was that a young girl's fantasy?
Eu joguei seus jogos de cidade direitinho, não joguei?I played your city games alright, didn't I?
Eu já sei como é, como a cidade suja se sente e se pareceI already know what cooks, how the dirty city feels and looks
Eu provei isso na noite passada, não provei?I tasted it last night, didn't I?

Eu vou fazer parte de B.A.I'm gonna be a part of B.A.
Buenos Aires, Grande MaçãBuenos Aires, Big Apple

[Eva e família:][Eva and family:]
Ela vai fazer parte de B.A.She's gonna be a part of B.A.
Buenos Aires, Grande MaçãBuenos Aires, Big Apple

[Magaldi:][Magaldi:]
Eva, cuidado com sua ambiçãoEva beware your ambition
Ela é faminta e fria, não pode ser controlada, vai se soltarIt's hungry and cold, can't be controlled, will run wild
Isso em um homem é perigoso o suficiente, mas você é uma mulherThis in a man is danger enough, but you are a woman
Nem mesmo uma mulher, não muito mais do que uma criançaNot even a woman, not very much more than a child
E o que quer que você diga, eu não vou te roubar.And whatever you say, I'll not steal you away