Mujer de Arrabal

Mulher do Subúrbio

Mujer de Arrabal

Como caminha a mulher que te ama, como ela se agita quando chega ao seu encontro.Cómo camina la mujer que te ama, cómo se agita cuando llega a tu encuentro.

Você a vê chegando entre o barulho selvagem, ela suaviza e ela descansa.La ves llegar entre el ruido salvaje, ella suaviza y ella descansa.

Afasta o mal puro.Aleja el mal puro.
Como caminha a mulher que te ama.Cómo camina la mujer que te ama.
Êxtase urbano, seu amor reverbera na calçada, rebota em cada gota de chuva e se funde.Éxtasis ciudadano, tu amor reverbera en la vereda, rebota en cada gota de lluvia y se funde.

Ela é uma mulher normal, ela não é uma mulher para chorar.Ella es una mujer normal, ella no es una mujer para llorar.

Seu eco preenche e espalha seu cheiro e sua linhagem para o subúrbio que já não existe, para um lamaçal de esperta.Su eco llena y reparte su olor y su estirpe hacia el arrabal que ya no existe, hacia un fangal de pizpireta.

Seus desejos ocultos são os desejos de todos e de algum modo: entre um gesto e o acaso você voltará a caminhar como a mulher que eu amo.Sus deseos ocultos son los deseos de todos y de algún modo: entre un gesto y el azar volverás a caminar como la mujer que amo.

Ela é uma mulher normal, ela não é uma mulher para chorar.Ella es una mujer normal, ella no es una mujer para llorar.

Talvez um erro me colocou ao seu lado, talvez no seu amor se viva enganado, mas é aí que eu quero estar: no seu subúrbio de mulher muito normal. Como caminha a mulher que te ama.Tal vez un error me puso de tu lado, tal vez en tu amor se vive equivocado, pero ahí quiero estar: en tu arrabal de mujer muy normal. Cómo camina la mujer que te ama