Montevideo

Montevidéu

Montevideo

Cruzei o rio, tava tão frioCrucé el río tenia tanto frío
procurei abrigo na galera do outro ladobusqué abrigo en la gente de enfrente
com outros amigos, outras ruas e um tempocon otros amigos otras calles y un tiempo
perdido e tranquiloperdido y tranquilo
Por velhos baresPor viejos bares
de Montevidéu, me sinto livrede Montevideo me siento libre
e faço o que eu queroy hago lo que quiero
Washington se cruza comWashington se cruza con
Maciel, lá me esperamMaciel, ahí me esperan
velhas fotos do Gardelviejas fotos de Gardel
Jesus me pergunta "o que vai ser"Jesús me pregunta "qué va a
e eu queria viver com eleser" y yo quisiera vivir con él
me libertar da minha cruz e passar as horasliberarme de mi cruz y pasarme las horas
tomando cafétomando café
Por velhos bares de MontevidéuPor viejos bares de Montevideo
me sinto livre e faço o queme siento libre y hago lo que
quero. Agora o sol escorregaquiero. Ahora se resbala el sol
a velha cidade se acende e um barcola vieja ciudad se enciende y un barco
navega e penetra o caisrecorre y penetra el muelle
Os prédios rangemCrujen los edificios
as janelas brincam de damaslas ventanas juegan a las
esquinas sem homensdamas esquinas sin hombres
o morro ameaça tempestadeel cerro amenaza tormenta
sobre uma linha perfeitasobre una linea perfecta
Guindastes pequenos descarregam brinquedosGrúas pequeñas descargan juguetes
sobre a água parada àsobre el agua estancada a la
defesa de tudo, na água mansa não há nadadefensa de todo, en el agua mansa no hay nada
a vida descansala vida descansa
Por velhos bares de MontevidéuPor viejos bares de Montevideo
me sinto livre e faço o que querome siento libre y hago lo que quiero
Containers de chocolates coloridosContainers chocolates de colores
que avançam suave flutuando sobre o rioque avanzan suave flotando sobre el río
que não sente o peso tremendoque no acusa el peso tremendo
muda e varia, varia e mudacambia y varía varía y cambia
Na escollera: pescadores, eternidade, guarda-sóisEn la escollera: pescadores, eternidad, sombrillas
nada esperam, há um brilho na ruanada esperan, hay un fulgor en la calle
Sarandí, homens emergem de láSarandí, hombres emergen de allí
Com certeza foi um momento de devaneioSeguramente fue un momento de ensoñación
rumor de gente trabalhandorumor de gente trabajando
tesouras tardias de cabeleireirostijeras tardías de peluquerías
Por velhos bares de MontevidéuPor viejos bares de Montevideo
me sinto livre e faço o que querome siento libre y hago lo que quiero
Tem Buenos Aires em MontevidéuHay Buenos Aires en Montevideo
me sinto livre e faço o que quero.me siento libre y hago lo quiero.