Ay de Mí

Ai de Mim

Ay de Mí

Minha vida só e minha dor,Mi vida sólo y mi pena,
minha vida só e te querermi vida sólo y quererte
E a vida que se vai pra onde quer...Y la vida que se va por dónde quiera...
pra onde quer...dónde quiera...

Passo a vida pensando em vocêPaso la vida pensando en tí
mesmo que esteja muito longe de mimaunque estés muy lejos de mí
agora que eu perdi tudo, se não voltar a te ver nunca mais,ahora que yo todo perdí, si no vuelvo a verte jamás,
diga a quem você vai procurar.dime a quién saldrás a buscar.

Ruído no silêncio sem você,Ruido en el silencio sin ti,
noites que rasgam a alma,noches que desgarran del alma,
e você que me ensinou a viver,y tú que me enseñaste a vivir,
diga o que posso te dizerdime que te puedo decir
agora que perdi a calma,ahora que he perdido la calma,
te olhando...mírándote...

Ai de você, ai dor, ai sentir,Ay de ti, ay dolor, ay sentir,
de onde me leva?¿dónde me lleva?
só de te olhar eu me desesperosólo mirarte me desespero
e com seu sorriso sempre fico...y con tu risa siempre me quedo...

Ando pelas ruas com as costas cheias de facadas, e daí?Ando por las calles con la espalda llena de puñalás, ¿y qué?
sofre mais quem não ama,sufre más el que no ama,
eu tenho certeza, coloquei a primeira pedra,yo lo tengo claro, puse la primera piedra,
sou a primeira dama de matar, também coloquei a cama,soy la primera dama de matar, también puse la cama,
não me importa, nada é necessáriono me importa, nada es necesario
vá embora com a verdade e com a bênção,vete de aqui con la verdad y con la bendición,
olhos que não veem, eu sou pra você, e você não tem substituto,ojos que no ven, yo soy pa' tí, y tú no tienes sustituto,
se eu te perder, quem vai te ganhar? Liberdade...si te pierdo ¿quién te ganará? Libertad...
me olhe agora que pode, decida o que quer,mírame ahora que puedes, decide que quieres,
o bom e o ruim não te vale, eu sou como a água,lo malo y lo bueno no te vale, yo soy como el agua,
me beba das fontes, meu bem,bébeme de los manantiales, cariño,
a mim ame, mas sem modos, até acabar...a mí ámame pero sin modales, hasta que se acabe...

De que me serve sofrer,De que me sirve sufrir,
de que me serve chorar,de que me sirve llorar,
se às vezes quero te dizer,si a veces quiero decirte,
que só posso sentir que já não quer voar...que sólo puedo sentir que ya no quieres volar...

Ai de você, ai dor, como me queima,Ay de ti, ay dolor, cómo me quema,
de onde me leva?¿donde me lleva?
Ai de você, ai dor,Ay de ti, ay dolor,
ai sentir como me queima...ay sentir cómo me quema...

Ai de você, ai dor, como me queima,Ay de ti, ay dolor, cómo me quema,
de onde me leva?¿donde me lleva?
Ai de você, ai dor,Ay de ti, ay dolor,
ai sentir como me queima...ay sentir cómo me quemas...

Minha vida só e minha dor,Mi vida sólo y mi pena,
minha vida só e te querer,mi vida sólo y quererte,
e a vida que se vai pra onde quer...y la vida que se va por dónde quiera...
pra onde quer...dónde quiera...

Ai de você, ai dor, como me queima,Ay de ti, ay dolor, cómo me quema,
de onde me leva?¿donde me lleva?
Ai de você, ai dor,Ay de ti, ay dolor,
de onde me leva? como me queima...¿donde me lleva? cómo me quema...

Ai de você, ai dor, como me queima,Ay de ti, ay dolor, cómo me quema,
de onde me leva?¿donde me lleva?
Ai de você, ai dor,Ay de ti, ay dolor,
ai sentir como me queima...ay sentir cómo me quema...

Ai de você, ai dor, como me queima,Ay de ti, ay dolor, cómo me quema,
de onde me leva?¿donde me lleva?
Ai de você, ai dor,Ay de ti, ay dolor,
de onde me leva? como me queima...¿donde me lleva? cómo me quema...