Negrito ¿De Qué?

Negrito, Por Quê?

Negrito ¿De Qué?

Ei, negrito, negrito, por quê?Oye negrito, negrito ¿de qué?
Não chame de negritoNo llames negrito
Essa criaturinhaA esa criaturita
Ele também é uma criança, dê seu calorTambién es un niño, dale su calor
Estenda sua mãoTiéndele tu mano
É um ser sofridoEs un ser sufrido
Só porque tem a pele, negra como a corSolo porque lleva, negro su color

Pergunte ao céuPregúntale al cielo
Se o sol quando nasceSi el sol cuando sale
Ao mundo inteiro, não espalha sua luzAl mundo completo, no baña su luz
Pergunte à noitePregunta a la noche
Como sendo negraComo siendo negra
Deixa a lua, também sairPermite a la luna, que salga también
Pergunte na igrejaPregunta en la iglesia
Quando se ajoelhaCuando se arrodilla
Um negrito bom, pra fazer comunhãoUn negrito bueno, a hacer comunión
Se é rejeitadoSi se le rechaza
Por ser de pele negraPor ser de piel negra
Ou se Deus o acolhe, com sua bênçãoO si dios lo acoge, con su bendición

Quando naufragavamCuando naufragaban
Juntos os três juanesJuntos los tres juanes
No centro estava, o negrito JuanEn el centro estaba, el negrito juan
E unidos rezavamY unidos rezaban
E fazendo um milagreY haciendo un milagro
A virgem da caridade os salvouLos salvo la virgen, de la caridad
E eu te perguntoY yo te pregunto
Se o sol e a luaSi el sol y la luna
Assim como a virgem não veem a corIgual que la virgen no ven el color
Por que você devePorque has de fijarte
Se importar com a pele de uma criançaEn la piel de un niño
Por que não entende, que isso é um erroPorque no comprendes, que eso es un error

Mas nunca se atrevaMas nunca te atrevas
A chamar uma criançaA llamar a un niño
Dizer que negrito você deve tratarDecirle negrito debes de tratar
Se você tem filhosSi tu tienes hijos
Que estendam suas mãosQue estrechen su mano
Pois se no futuro eles tiverem que lutarPor si en el futuro tienen de luchar
Por uma bandeira, por um idealPor una bandera, por un ideal