Era Sábado

Era Sábado

Era Sábado

Salí por ahíEu saí por aí
Entre las estrellasEntre as estrelas
Y las miradas de los amantesE os olhares dos amantes
Era sábadoEra sábado
Quería enloquecerEu queria enlouquecer

Hablé con tanta genteEu falei com tantas pessoas
Mil noviosMil namorados
Que se amaban entre las sombrasQue se amavam entre as sombras
Era sábadoEra sábado
Yo solo, me perdíEu sozinho, me perdi

Y fui por los bares abiertosE fui pelos bares abertos
Llenos, personas inciertasRepletos, pessoas incertas
Esperaban el fin del juegoEsperavam o fim do jogo
Una mesa, un amigo y un lugarUma mesa, um amigo e um lugar

Y en una esquina de la nocheE numa esquina da noite
Conocí a una chica bonitaConheci uma moça bonita
Callada y esperabaCalada e esperava
Que amaneciera prontoQue amanhecesse depressa
Para que todo terminaraPara tudo acabar

Yo pretendía escapar de mis díasEu pretendia fugir dos meus dias
Gastar unos pesos en los baresGastar uns trocados nos bares
Esperaba que mi pasadoEsperava que meu passado
Quedara en un vaso cualquieraFicasse num copo qualquer

Pero resultaMas acontece
Que la chica me miró diferenteQue a moça me olhou diferente
Me amó y de repenteMe amou e de repente
Ella desapareció con la nocheEla sumiu com a noite
Y llegó el domingoE o domingo chegou