Tempo de Voar

Tiempo de Volar

Tempo de Voar

ANTÔNIO MARCOS:ANTÔNIO MARCOS:

Deja ese 'chisme' infeliz,Deixa esse "papo" infeliz,
Que parece un bolero.Que parece um bolero.
Tú me dices,Você me diz,
El destino no quiso...O destino não quis...
Sucede que yo quiero,Acontece que eu quero,
Vamos a vivir,Vamos viver,
Compartir el placerDividir o prazer
Del más dulce misterio...Do mais doce mistério...
Y yo te revelaréE eu te revelarei
Los caminos que recorríOs caminhos que andei
Para aprender a sonreír...Pra aprender a sorrir...
Sal de esta vidaSai dessa vida
Mientras es tiempo de partir...Enquanto é tempo de sair...
¡Casa y comida, nido hecho para dormir!Casa e comida, ninho feito pra dormir!
Pajarito atrapado,Passarinho preso,
También vive así.Também vive assim.
Pero cuando llegue el tiempo de volar...Mas quando chegar tempo de voar...
¡TE ACORDARÁS DE MÍ!TU VAIS TE LEMBRAR DE MIM!

MARIA MARTHA:MARIA MARTHA:

Vuela mi pajarito migratorio...Voa meu bichinho de arribação...
Guardaré tu nido en mi corazón,Guardarei teu ninho no meu coração,
Mira la vida como un bolero tambiénOlhe a vida como um bolero também
De esos más tristesDaqueles mais tristes
Que tienen soledad!Que tem na solidão!
Vuela bien...Voa bem...
Que el ave migratoria va y vieneQue a ave de arribar vai e vem
Y al final:E no fim:
¡TE ACORDARÁS DE MÍ!TU VAIS TE LEMBRAR DE MIM!

ANTÔNIO MARCOS y MARIA MARTHAANTÔNIO MARCOS e MARIA MARTHA

((...cantan los dos fragmentos al mismo tiempo((...entoam os dois trechos ao mesmo tempo
y terminan cantando juntos el verso)):e encerram cantando juntos o verso)):

¡TE ACORDARÁS DE MÍ!TU VAIS TE LEMBRAR DE MIM!