Um Gosto de Adeus

Un Sabor de Adiós

Um Gosto de Adeus

PERLA:PERLA:

¿Por qué te quedas calladoPor que você se cala
Cuando vesQuando vê
Que me entristezco?Que eu estou entristecendo?
¿Por qué te quedas paradoPor que fica parado
Cuando vesQuando vê
Que poco a poco me estás perdiendo?Que está aos poucos me perdendo?
Parece que el destinoParece que o destino
Quiere separarEstá querendo afastar
A ti y a mí.Você e eu.
Tus labios fríos,Seus lábios frios,
Ese fuego,Aquele fogo,
¡Ya no te quema!Já não te queima!
Ya no buscas fantasías,Já não procura fantasias,
¡Ni locuras!Nem loucuras!
Y para mí tu bocaE pra mim sua boca
¡Tiene un sabor de adiós!Tem um gosto de adeus!

ANTÔNIO MARCOS:ANTÔNIO MARCOS:

¿Por qué te quedas callado,Por que você se cala,
No me miras, no me sientes,Não me olha, não me sente,
No me llamas?Não me chama?
¿Por qué ya no hayPor que já não existe
Ternura,Mais ternura,
Ni calor en nuestra cama?Nem calor em nossa cama?
¿Por qué ya no te importa saberPor que já não se importa em saber
Si estoy alegre o infeliz?Se estou alegre ou infeliz?
Tus labios fríos,Seus lábios frios,
Ese fuego,Aquele fogo,
¡Ya no te quema!Já não te queima!
Ya no buscas fantasías,Já não procura fantasias,
¡Ni locuras!Nem loucuras!
Y para mí tu bocaE pra mim sua boca
¡Tiene un sabor de adiós!Tem um gosto de adeus!

PERLA Y ANTÔNIO MARCOS:PERLA E ANTÔNIO MARCOS:

¿Por qué tantas promesas, por qué?Por que tantas promessas, por quê?
¿Por qué tantas palabras, por qué?Por que tantas palavras, por quê?
¿Por qué tantas mentiras?Por que tantas mentiras?
Dime por qué, por qué?Me diz por que, por quê?
No sé por qué todo salió mal, por qué?Não sei por que deu tudo errado, por quê?
No sé por qué todo terminó, por qué?Não sei por que tudo acabado, por quê?
¡Porque este amor hace tanta faltaPorque esse amor faz tanta falta
Y sin ti no sé vivir!E sem você não sei viver!
No sé por qué todo salió mal, por qué?Não sei por que deu tudo errado, por quê?
No sé por qué todo terminó, por qué?Não sei por que tudo acabado, por quê?
¡Porque este amor hace tanta faltaPorque esse amor faz tanta falta
Y sin ti no sé vivir!E sem você não sei viver!

PERLA Y ANTÔNIO MARCOS, intercalando los versos:PERLA E ANTÔNIO MARCOS, intercalando os trechos:

¿Por qué te quedas callado,Por que você se cala,
No me miras, no me sientes,Não me olha, não me sente,
No me llamas?Não me chama?

¿Por qué ya no hayPor que já não existe
Ternura,Mais ternura,
Ni calor en nuestra cama?Nem calor em nossa cama?

¿Por qué ya no te importa saberPor que já não se importa em saber
Si estoy alegre o infeliz?Se estou alegre ou infeliz?

PERLA Y ANTÔNIO MARCOS:PERLA E ANTÔNIO MARCOS:

Tus labios fríos,Seus lábios frios,
Ese fuego,Aquele fogo,
¡Ya no te quema!Já não te queima!
Ya no buscas fantasías,Já não procura fantasias,
¡Ni locuras!Nem loucuras!

PERLAPERLA

Y para mí tu boca,E pra mim sua boca,

ANTÔNIO MARCOSANTÔNIO MARCOS

Tiene un sabor de adiós!Tem um gosto de adeus!

PERLA Y ANTÔNIO MARCOS:PERLA E ANTÔNIO MARCOS:

¿Por qué tantas promesas, por qué?Por que tantas promessas, por quê?
¿Por qué tantas palabras, por qué?Por que tantas palavras, por quê?
¿Por qué tantas mentiras?Por que tantas mentiras?
Dime por qué, por qué?Me diz por que, por quê?
No sé por qué todo salió mal, por qué?Não sei por que deu tudo errado, por quê?
No sé por qué todo terminó, por qué?Não sei por que tudo acabado, por quê?
¡Porque este amor hace tanta faltaPorque esse amor faz tanta falta
Y sin ti no sé vivir!E sem você não sei viver!
¿Por qué tantas promesas, por qué?Por que tantas promessas, por quê?
¿Por qué tantas palabras, por qué?Por que tantas palavras, por quê?
¿Por qué tantas mentiras?Por que tantas mentiras?
Dime por qué, por qué?Me diz por que, por quê?
No sé por qué todo salió mal, por qué?Não sei por que deu tudo errado, por quê?
No sé por qué todo terminó, por qué?Não sei por que tudo acabado, por quê?
¡Porque este amor hace tanta faltaPorque esse amor faz tanta falta
Y sin ti no sé vivir!E sem você não sei viver!
No sé por qué todo salió mal...Não sei por que deu tudo errado...