Vai, Meu Irmão

Ga, Mijn Broer

Vai, Meu Irmão

Ga, mijn broer! Ga, mijn broer! Ga, mijn broer!Vai meu irmão! Vai meu irmão! Vai meu irmão!
In januari drink ik alles opEm Janeiro eu tomo todas

Vier ik het nieuwe jaarComemoro o Ano Novo
In februari ga ik naar de sambaFevereiro, eu vou pro samba
In maart train ik mijn lichaamChega março, eu malho o corpo
In april word ik opgehangenEm abril, sou enforcado
Ik ben Cabral, op mijn eilandSou Cabral, na minha ilha
In mei is mijn moeder aan de beurtChega maio a mãe é minha
In juni is het feest in de dansgroepEntra junho é na quadrilha

Is het feest van de duivel of van God?A festa é do demônio ou é de Deus?
Beiden, zeggen altijd de farizeeënDos dois, respondem sempre os fariseus
Het gebed is om ons te verlossenA oração é pra nos redimir
En de samba is om ons te vermakenE o samba-enredo é pra nos divertir

Er is de eerste om te liegenTem primeiro pra você mentir
Er is de 'fiko' om te vluchtenTem o fico pra você fugir
Op de dertigste, jouw afbetalingDia trinta, tua prestação
Ga, mijn broerVai, meu irmão
Halleluja om te dodenAleluia pra você matar
En de doden om te treurenE o finados pra se lamentar
As en Pasen in jouw hartCinza e páscoa no teu coração
Ga, mijn broer!Vai, meu irmão!

Juli gaat voorbij, augustus komtPassa julho, vem agosto
Vol met gekke honden!Cheio de cachorro louco!
September komt, oktober komtVai setembro, vem outubro
En het geld is altijd te weinigE o dinheiro é sempre pouco
De Republiek in novemberA República em novembro
December komt en ik ben moeVem, dezembro e eu cansado
Met Kerst maak ik de kribbeNo Natal, faço o presépio
Betaal ik een jaar aan zondenPago um ano de pecados
Het feest is van de duivel of van God?A festa é do demônio ou é de Deus?
Beiden, zeggen altijd de farizeeënDos dois, respondem sempre os fariseus
Het gebed is om ons te verlossenA oração é pra nos redimir
En de samba is om ons te vermakenE o samba-enredo é pra nos divertir

Woensdag, de wedstrijd kijken, danQuarta-feira, ver o jogo, então
Op zondag, de kampioen zijnNo domingo, ser o campeão
Kampioenschap, weer een illusieCampeonato, mais uma ilusão
Ga, mijn broerVai, meu irmão

Op werkdagen is er slavernijDia útil, tem escravidão
Op nutteloze dagen is er bevrijdingDia inútil, tem libertação
Verwarrend jouw verwarringConfundindo a tua confusão
Ga, mijn broerVai, meu irmão

Woensdag, de wedstrijd kijken, danQuarta-feira, ver o jogo, então
Op zondag, de kampioen zijnNo domingo, ser o campeão
Kampioenschap, weer een illusieCampeonato, mais uma ilusão
Ga, mijn broerVai, meu irmão

Op werkdagen is er slavernijDia útil, tem escravidão
Op nutteloze dagen is er bevrijdingDia inútil, tem libertação
Verwarrend jouw verwarringConfundindo a tua confusão

Ga, mijn broer!Vai, meu irmão!
Ga, mijn broer!Vai, meu irmão!
Ga, mijn broer!Vai, meu irmão!
GaVai
GaVai

Ga, gaVai, vai