Himno del Ecuador

Hino do Equador

Himno del Ecuador

Salve oh pátria, mil vezes! ¬ Oh Patria!Salve oh Patria, ¡mil veces! ¬Oh Patria!
Glória a você! E seu peito está transbordandoGloria a ti! Y a tu pecho rebosa
Alegria e paz e sua testa radianteGozo y paz, y tu frente radiosa
Mais do que o sol nós contemplamos olhandoMás que el sol contemplamos lucir

Indignado seus filhos do jugoIndignados tus hijos del yugo
O que a Audácia Ibérica impôs a vocêQue te impuso la ibérica audacia
Do infortúnio injusto e horrívelDe la injusta y horrenda desgracia
O que foi fatal sobre vocêQue pesaba fatal sobre ti
Voz sagrada para o céu levantouSanta voz a los cielos alzaron
Voz de nobre e sem juramento de juramentoVoz de noble y sin par juramento
Vingar-se do monstro sangrentoDe vengarte del monstruo sangriento
Para quebrar esse jugo servilDe romper ese yugo servil

O primeiro os filhos do soloLos primeros los hijos del suelo
O que, soberbo? o Pichincha decoraQue, soberbio; el Pichincha decora
Eles torceram para sempre, senhoraTe aclamaron por siempre señora
E eles derramaram seu sangue por vocêY vertieron su sangre por ti
Deus olhou e aceitou o holocaustoDios miró y aceptó el holocausto
E esse sangue era germe fértilY esa sangre fue germen fecundo
De outros heróis que, espantados, o mundoDe otros héroes que, atónito, el mundo
Ele viu milhares ao seu redorVio en tu torno a millares surgir

Destes heróis ao braço de ferroDe estos héroes al brazo de hierro
Nada tinha invencível a terraNada tuvo invencible la tierra
E do vale para a montanha mais altaY del valle a la altísima sierra
O barulho da luta foi ouvidoSe escuchaba el fragor de la lid
Após a luta a vitória estava voandoTras la lid la victoria volaba
Liberdade após o triunfo veioLibertad tras el triunfo venía
E o leão despedaçado podia ser ouvidoY al león destrozado se oía
Impotência e rugido de rebeliãoDe impotencia y despecho rugir

A ferocidade espanhola finalmente cedeuCedió al fin la fiereza española
E hoje, oh pátria, sua existência livreY hoy, oh Patria, tu libre existencia
É a herança nobre e magníficaEs la noble y magnifica herencia
O que nos deu, heroísmo felizQue nos dio, el heroísmo feliz
Das mãos paternas nós teríamosDe las manos paternas la hubimos
Ninguém tenta roubar agoraNadie intente arrancárnosla ahora
Nem a nossa ira excita vingarNi nuestra ira excitar vengadora
Quer, tolo ou corajoso, contra si mesmoQuiera, necio o audaz, contra sí

Ninguém, oh pátria, tente. As sombrasNadie, oh Patria, lo intente. Las sombras
De seus heróis gloriosos olhem para nósDe tus héroes gloriosos nos miran
E a coragem e o orgulho que inspiramY el valor y el orgullo que inspiran
Eles são augúrios de triunfos para vocêSon augurios de triunfos por ti
Venha o ferro e o chumbo fulminanteVenga el hierro y el plomo fulmíneo
Isso para a ideia de guerra e vingançaQue a la idea de guerra, y venganza
A força heróica despertaSe despierta la heroica pujanza
O que fez o espanhol feroz sucumbirQue hizo al fiero español sucumbir

E se novas cadeias se preparamY si nuevas cadenas prepara
A injustiça da sorte bárbaraLa injusticia de bárbara suerte
Grande Pichincha! você prevê a morteGran Pichincha! prevén tú la muerte
Do país e seus filhos finalmenteDe la patria y sus hijos al fin
Afundar até o ponto em suas entranhas profundasHunde al punto en tus hondas entrañas
Quando existe na sua terra: o tiranoCuando existe en tu tierra: el tirano
Dock apenas cinzas e em vãoHuelle sólo cenizas y en vano
Encontre um rastro de estar com vocêBusque rastro de ser junto a ti