Menudo Contraste

Grande Contraste

Menudo Contraste

Chora minha alma enquanto eu vejoLlora mi alma mientras lo veo
Passeando pelo centro de qualquer cidade,Paseando por el centro de cualquier ciudad,
Onde aquele falso sonhoDonde aquel falso sueño
Se transforma na turva pesadeloSe convierte en la turbia pesadilla
Que um dia partiram buscandoA la que un día partieron buscando
O que nunca tiveram,Lo nunca tuvieron,
O que sempre contaram aqueles que voltaramLo que siempre contaron aquellos que volvieron
Carregados de histórias e conselhos estranhosCargados de historias y extraños consejos
Que nunca entenderam.Que nunca entendieron.

Seu teto no céu, sua cama no chãoSu techo en el cielo, su cama en el suelo
E sua angústia na bolsaY su angustia en la bolsa
Onde mergulham seus pulmõesDonde sumergen sus pulmones
E seu orgulho ferido e cheio de medo.Y su orgullo dañado y repleto de miedo.

Me queima...Me quema...
Seque suas lágrimasSécate las lágrimas
Me diz uma criança, quando me vê chorarMe dice un niño, cuando me ve llorar
Guarde essas lágrimasGuárdate esas lágrimas
Que meu consolo ainda está por vir.Que mi consuelo aún está por llegar.
Seque suas lágrimas, as que não tenho,Sécate las lágrimas, las que no tengo,
As que fazem esquecer.Las que hacen olvidar.
Seque suas lágrimas, seque suas lágrimas.Sécate las lágrimas, sécate las lágrimas.

Caminho longo e estreito o estreitoLargo camino y estrecho el estrecho
Onde se esquecem ilusões que roubaramDonde se olvidan ilusiones que robaron
De revistas gastas em suas noites de sonhosDe gastadas revistas en sus noches de sueños
Que passearam pela fúria dos maresQue pasearon por la furia de los mares
E ao chegar, as perderam.Y al llegar la perdieron.

Liberdade de seus atosLibertad de sus actos
Capital do consoloCapital del consuelo
Florescer do dinheiro,Florecer del dinero,
Que recolhem com a mente abandonadaQue recogen con la mente abandonada
E sua trilha apagada.Y su estela apagada.

Aromas distantes, nostalgias guardadasAromas lejanos, nostalgias guardadas
Carícias banhadas,Caricias bañadas,
Na distância que separa sua famíliaEn la distancia que separa a su familia
A que tanto ajudava.La que tanto ayudaba.

Me queima...Me quema...
Seque suas lágrimasSécate las lágrimas
Me diz uma criança, quando me vê chorarMe dice un niño, cuando me ve llorar
Guarde essas lágrimasGuárdate esas lágrimas
Que meu consolo ainda está por vir.Que mi consuelo aún está por llegar.
Seque suas lágrimas, as que não tenho,Sécate las lágrimas, las que no tengo,
As que fazem esquecer.Las que hacen olvidar.
Seque suas lágrimas, seque suas lágrimas.Sécate las lágrimas, sécate las lágrimas.

Grande contraste.Menudo contraste.