Entre Tantos Excessos Você Me Faz Falta

Entre Sobras y Sobras Me Faltas

Faltou uma noite de cobertor de lãNos faltó una noche de franela
De pijama feio e meia por cima da calçaDe pijama feo y calcetín por fuera
De sofá, com um banho frio e traiçoeiroDe sofá, con ducha fría y traicionera
Com massagem, creme, uma taça de vinho e velasCon masaje, crema, una copita y velas

Faltou uma mentira inteiraNos faltó una mentira entera
Uma falsa espera e uma tarde ruimUna falsa espera y una tarde fea
Faltou apagar o seu nomeNos faltó desdibujar tu nombre
E o nosso coração de toda a escadariaY nuestro corazón de toda la escalera

Faltou um lençol da IkeaNos faltó una sábana de Ikea
Uma viagem de faz de conta, um despertar de sedaUn viaje de cartón, un despertar de seda
Um dia preguiçoso e um carinho antigoUn día remolón y una caricia vieja
Um vamos pra lá e um seja onde forUn vámonos pa'llá y un sea donde sea

Faltou uma noite sem dormirNos faltó una noche sin dormir
E uma dança de salão numa rua estreitaY un baile de salón en una calle estrecha
Faltou percorrer Madrid sem rumoNos faltó descaminar Madrid
Destravar o fim e marcar a dataDesencallar el fin y reservar la fecha

E sobraram os quatro disparosY sobraron los cuatro disparos
Que, com tanto descaramento, o coração nos deuQue, con tanto descaro, nos dio el corazón
E sobraram as vinte facadasY sobraron los veinte puñales
É que, às vezes, a vida não dá ouvidos à razãoY es que, a veces, la vida no atiende a razón

E, entre tantos excessos, você me faz faltaY, entre sobras y sobras, me faltas
E sinto falta até dos restos que o seu amor deixavaY me faltan las sobras que tenía tu amor
E sobraram as quinhentas vezes em que dissemos nãoY sobraron las quinientas veces que dijimos que no

Faltaram alguns sinaisNos faltaron un par de señales
Alguns rivais e um pedacinho de despedidaUnos cuantos rivales y un trocito de adiós
Faltou acordar com abraçosNos faltó despertar con abrazos
Faltou nos deixar à deriva, nós doisNos faltó una deriva por dos

E sobraram os quatro finaisY sobraron los cuatro finales
Que, com tanto cuidado, o coração nos deuQue con tanto detalle nos dio el corazón
E sobrou essa incapacidadeY sobró lo de ser incapaces
É que, às vezes, nem a coragem encontra o tom nem rimaY es que, a veces, no afina ni rima el valor

E, entre tantos excessos, você me faz faltaY, entre sobras y sobras, me faltas
E sinto falta até dos restos que o seu amor deixavaY me faltan las sobras que tenía tu amor
E sobraram as quinhentas vezes em que dissemos nãoY sobraron las quinientas veces que dijimos que no

E sobraram os quatro disparosY sobraron los cuatro disparos
Que, com tanto descaramento, o coração nos deuQue, con tanto descaro, nos dio el corazón
E sobraram as vinte facadasY sobraron los veinte puñales
É que, às vezes, a vida não dá ouvidos à razãoY es que, a veces, la vida no atiende a razón

E, entre tantos excessos, você me faz faltaY, entre sobras y sobras, me faltas
E sinto falta até dos restos que o seu amor deixavaY me faltan las sobras que tenía tu amor
E sobraram as quinhentas vezes em que dissemos nãoY sobraron las quinientas veces que dijimos que no