Retrato de María

Retrato de María

Retrato de María

Recitado:Recitado:
acabou a noite,se acabó La noche,
acabou o dia,se acabó el día,
uma noite a mais… sem a María.una noche más… sin María.
Ja, ja, ja, já... María.Ja, ja, ja, já... María.
María era meu grande amor…María era mi grande amor…
e agora, não é nada mais…y ahora, no es nada más…
que esta fotografia, mas,que ésta fotografía, pero,
uma fotografia não fala?... Fala!¿una fotografía no habla?... ¡Habla!
Oi María, responde pra mim, María.Oye María, contéstame María.
Ja, ja, ja, já.Ja, ja, ja, já.

Cantado:Cantado:
María…,María…,
você se lembra daquele dia? Ja, ja, já,¿tú te acuerdas de aquel día? Ja, ja, já,
que por mais que você fique brava, María…que por más que te enojes, María…
e que eu te expulsei dessa casa, ja, ja, já, ahh.y de esta casa te expulse, ja, ja, já, ahh.
María, me diz uma coisa,María, dime una cosa,
para você… parecia que eu sofriaa ti… te parecía que yo sufría
e pra que você pudesse me ver,y para que tuviera poner te ver a mí,
eu por dentro ria,yo por dentro me reía,
E sabe por quê?,¿Y sabes por qué?,
porque de você eu me livrei.porque de ti me libré.
Se você está preocupada, aqui em casa não tem nada,Si tú estás preocupada, aquí en casa no hay nada,
tá tudo tão bem,va todo tan bien,
ninguém fala seu nome, nem morre de fome,nadie nombra tu nombre, ni se muere de hambre,
como você vê… tá tudo bem!¡como vez… está todo bien!
Nosso filho quase voa,Nuestro hijo casi vuela,
eliminaram ele da escola,lo expulsaron de la escuela,
o canário se enforcou… jajá.al canario ahorcó… jajá.
Como ele é um menino travessoComo es un niño travieso
e não fique brava por isso,y no te enojes por eso,
seu canário… perdeu a vida, canarito?..., María.tu canario… ¿perdió La vida canarito?..., María.
E aí, todo dia…Y ahí, cada día…
e agora que estou sozinho,y ahora que estoy solo,
procuro amor de outras Marías, jajajajajá,busco amor de otras Marías, jajajajajá,
que muito amor também dou a elas, jajajajajá, ahh… jajajajajá…que mucho amor también les doy, jajajajajá, ahh… jajajajajá…
María… já, essa risada é agonia,María… já, ésta risa es agonía,
de quem morre todo dia, María,de quien se muere todos los días, María,
chorando a falta de você… jajajajajá… jajajajá…llorando la falta de ti… jajajajajá… jajajajá…
María… Já, já, já... sai já desse retrato,María… Já, já, já... salte ya de éste retrato,
eu desespero e me mato,yo desespero y me mato,
junto à foto de você.junto a la foto de ti.
María, você tá... me perdoa... você é tão bonita…,María, te vez... perdóname... tú es tan bonita…,
tua nenenzinha... nesta... jajajajá… fotografia, jajajajá...tú nenecita... en ésta la... jajajajá… fotografía, jajajajá...
María... jajáaaaaa... María...María... jajáaaaaa... María...
Maríaaaaaaa...Maríaaaaaaa...