El Caminante

O Caminhante

El Caminante

Eu sou o caminhante que perambula pela estradaYo soy el caminante que vaga por la senda
Com a dor mais profunda que seu amor me deixouCon el dolor más hondo que me dejó tu amor
Eu sou o caminhante que arrasta as correntesYo soy el caminante que arrastra las cadenas
Do seu imenso castigo que assim me condenouDe tu castigo inmenso que así me condenó

Eu fui o adolescente que te cantou os versosYo fui el adolescente que te cantó los versos
Aqueles mais doloridos que um dia te escreviAquellos más dolientes que un día te escribí
Hoje sou aquele garoto, o que te amou em silêncioHoy soy aquel muchacho, el que te amó en silencio
E que nas noites claras cantava pra vocêY que en las noches claras cantaba para ti

Sempre tive a esperança de que um dia você fosse minhaSiempre tuve la esperanza de que un día fueras mía
E não de outro coraçãoY no de otro corazón
Pra te ver eu esperei todas as horasPara verte yo esperé todas las horas
E andei por essas ruas sem amorY rondé por esas calles sin amor

Mas um dia cheguei perto da sua portaPero un día me llegué junto a tu puerta
E o silêncio respondeu à minha angústiaY el silencio a mi angustia respondió
Que você andava pelas ruas do esquecimentoQue marchabas por las calles del olvido
Deixando meu velho coração malferidoDejando malherido mi viejo corazón

Por que você paga tão mal meus sonhos mais queridos?¿Por qué tan mal me pagas mis sueños más queridos?
Por que você me deixava chorando minha dor?¿Por qué tú me dejabas llorando mi dolor?
Por que, se com o tempo talvez eu pudesse ter sido¿Por qué, si con el tiempo quizás pude haber sido
Seu amante, seu poeta, seu cantor?Tu compañero amante, tu poeta, tu cantor?

Hoje sei da sua tristeza e sei do seu destinoHoy sé de tu tristeza y sé de tu destino
Hoje sei que você se lembra de mim, que não vai me esquecerHoy sé que me recuerdas, que no me olvidarás
Você não sabe com que pena hoje tudo eu soubeNo sabes con qué pena hoy todo lo he sabido
Você não sabe quanto dói saber que já é tardeNo sabes cuánto siento saber que es tarde ya
Você não sabe com que pena hoje tudo eu soubeNo sabes con qué pena hoy todo lo he sabido
Você não sabe quanto dói saber que já é tardeNo sabes cuánto siento saber que es tarde ya