Mis harapos

Meus trapos

Mis harapos

Cavaleiro dos sonhos, tenho pena como espadaCaballero del ensueño tengo pluma por espada
Minha palavra é o castelo do meu reino, a ilusãoMi palabra es el alcázar de mi reino la ilusión
Meu cabelo romântico, assim liso e mal arrumadoMi romántica melena así lacia y mal peinada
É mais belo que as tranças enroladas de ByronEs más bella que las trenzas enruladas de Byron

Tenho um primo, ele é rico, poderoso, bem queridoTengo un primo, él es rico, poderoso, bien querido
Eu sou pobre, sou doente, penso, escrevo e sei sonharYo soy pobre, soy enfermo, pienso, escribo y sé soñar
E uma noite, dessas noites tão amargas que já passeiY una noche, de esas noches tan amargas que he sufrido
Meus trapos se roçaram no smoking dele ao passarMis harapos con su smoking se rozaron al pasar

Ele me olhou de soslaio, não deixou sua mão brancaMe miró como al descuido, no dejó su blanca mano
Se apertar com a minha, contagiando o calorSe estrechar con la mía contagiándole el calor
Ele, seu smoking, era vestido pelo meu elegante primoÉl, su smoking, lo vestía mi elegante primo hermano
E se afastou envergonhado do primo sonhadorY alejose avergonzado de su primo el soñador

O vento gelado às vezes soprava impiedosoEl helado cierzo a ratos arreciaba incompasivo
Eu sentia frio por dentro, frio por fora e tudo assimYo sentía frío adentro, frío afuera y todo así
E me encostando a uma porta, rompi em choro convulsivoY arrimándome a una puerta rompí en llanto convulsivo
E chorando como uma criança, como um homem, amaldiçoeiY llorando como un niño, como un hombre maldecí

Vai roçando as fibras dos meus trágicos traposVa rozando las hilachas de mis trágicos harapos
Uma careta de ironia minha miséria lhe arrancouUna mueca de ironía mi miseria le arrancó
Também riem nas poças os imundos saposTambién ríen en los charcos los inmundos renacuajos
Quando roçam a plumagem de algum condor que caiuCuando rozan el plumaje de algún cóndor que cayó

Arquetipo inconfundível de falsários que se disfarçamArquetipo inconfundible de tartufos que disfrazan
Com o corte impecável de algum smoking ou fraqueCon el corte irreprochable de algún esmoquin o frac
Você é, primo, o arquetipo, meus orgulhos te rejeitamTú eres, primo, el arquetipo, mis orgullos te rechazan
Deixe-me com meus trapos, são mais nobres que seu fraqueDéjame con mis harapos, son más nobles que tu frac