La vague vá

A Onda Vai

La vague vá

Você me falou de um céu cinzaTu m'as parlé d'un ciel gris
Que você viu cair um dia de invernoQue tu as vu tomber un jour d'hiver
Bem do lado da sua casaJust a côté de chez toi
E você pensou que nunca maisEt tu a pensé que plus jamais
O mundo poderia se libertarLe monde pourrait se libérer
Desse fardo de fim de históriaDe ce fardeau de fin d'histoire
O cinema, as artes e tudoLe cinéma, les arts et tout
Que você sempre amouQue tu as toujours aimé
Parece ter perdido o sentidoSemblent avoir perdu le sens
E se o céu pinta de cinzaEt si le ciel peint couleur gris
É tudo que você tem como lembrançaC'est tout ce que tu as comme souvenir
Como eu diria, cara, boa sorte?Comment dirai-je, gars, bonne chance?
Eu também perdi a cabeçaMoi aussi, j'ai perdu la tête
Nesse corredorDans ce couloir
Mas aprendi a encarar a feraMais j'ai appris à envisager la bête
Sem medo do seu lado sombrioSans peur de son côté noir
Em um falso boulevard-belezaSur un faux boulevard-beauté
Você procurou um ninho de triboTu as cherché un tribu-nid
Aberto ao seu jeito de fazerOuvert à ton savoir faire
E você tentou a aventuraEt tu as essayé l'aventure
De ter, a partir de uma vírgulaD'avoir d'aprés une virgule
Forjado uma palavra, uma palavra genialForgé un mot, un mot genial
Morte, prazer, amor, arrependimentoMort, plaisir, amour, regret
De tudo você fez um JOGO DE DADOSDe tout tu as fait un COUP DE DÉS
E um passo torto virou dançaEt un pas tordu devenu danse
E se do céu pinta de cinzaEt si du ciel peint couleur gris
Você salvou toda essa loucuraTu as sauvé tout cette folie
Posso te dizer, meu velho, boa sorte!Je peux te dire, mon vieux, bonne chance!
Eu também perdi a cabeçaMoi aussi, j'ai perdu la tête
Nesse corredorDans ce couloir
Mas aprendi a encarar a feraMais j'ai apris à envisager la bête
Sem medo do seu lado sombrioSans peur de son côté noir