Helsinki

Helsinque

Helsinki

Eu te observava de longeKatselin sua kauempaa
Só via uma parte da verdadeNäin vain osatotuuden
Você era só um pontinhoOlit pieni piste vaan
Na beira do mar sujoReunalla meren likaisen
Apenas um brilho fracoVain himmeää hehkua
Eu distinguia nas sombrasErotin ääriviivoissa
Até que nos últimos anosKunnes viime vuosina
Eu vi as luzes brilhandoOon nähnyt valot kirkkaina

Os quarteirões desgastadosHarmaantuneetkin korttelit
Que eu costumava evitarJoita ennen välttelin
Os pontos de ônibus e os bancos do parquePysäkit ja puistonpenkit
Você coloriu de forma mais vivaKirkkaammiksi väritit
Em tantos códigos postaisNiin moneen postinumeroon
Eu fui me apaixonando devagarOon hitaasti ihastunut
De Lauttasaari até a rochaLauttasaaresta kallioon
Corri nos engarrafamentos da manhãAamuruuhkissa juossut

De repente, o estranho se tornou familiarTuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Agora a confusão parece controladaNyt sekamelska näyttää hallitulta
Você é forte e me sustentaOlet luja ja kannattelet mua

HelsinqueHelsinki
Você me acorda de manhã como antesHerätät aamuun niin kuin ennenkin
Agora vejo seus traços muito mais claramenteNyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Se antes eu temia o peso do concreto arruinadoJos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin

Embora minhas raízes estejam em outro lugarVaikka on juuret muualla
Eu tenho dois laresOn mulla kaksi kotia
E quando estou viajandoJa kun oon matkalla
Você ainda aparece no mapaNäyt silti aina kartalla
Mesmo que as luzes de ManhattanVaikka valot manhattanin
Brilhem mais intensamenteKiiltäisikin kirkkaammin
Ou se eu pudesse ver Camden em LondresTai saisin lontoon camdenin
Eu ainda gostaria de ver KaivarinTahtoisin nähdä kaivarin

De repente, o estranho se tornou familiarTuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Agora a confusão parece controladaNyt sekamelska näyttää hallitulta
Você é forte e me sustentaOlet luja ja kannattelet mua

HelsinqueHelsinki
Você me acorda de manhã como antesHerätät aamuun niin kuin ennenkin
Agora vejo seus traços muito mais claramenteNyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Se antes eu temia o peso do concreto arruinadoJos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin
Tive que me esconder, os olhares não podiam tocar meu rostoPiti piiloutua, ei katseet saaneet osua mun kasvoihin
Agora as pedras da rua ecoam amor por esta cidadeNyt kaikuu katukivet rakkautta tämän kaupungin