A Dream Within a Dream

Um sonho dentro de um sonho

A Dream Within a Dream

Este é um sonho que compartilhamosThis is a dream that we share
Uma bola cheia de pensamentos em nossas mentesA ball full of thoughts in our minds
A noite é uma criançaThe night is young
O jogo começouThe game is on
E tudo fica muito atrásAnd all else falls way behind

É tão real, esta invenção sonhadorIt's so real, this dreamy invention
Nunca foi assim ...It's never been like this…
O mundo é torcida em tornoThe world is twisted around
E nós não podemos controlar esta criaçãoAnd we can't control this creation
Mas isso nunca foi assim, foi assim, foi assim, foi assim, assim ...But it's never been like this, been like this, been like this, been like this, like this…

Este é um sonho acontecendoThis is a dream going on
Onde podemos decidir o que somos e de ondeWhere we can decide what we are and where
Podemos dissolver o chão se cairmosWe may dissolve the ground if we fall
E o sonho pode se transformar em um pesadeloAnd the dream might turn into a nightmare

Talvez a gente se cansou de viver naMaybe we grew tired of living on
Este caminho estreito que andou sobreThis narrow path that we walked upon
E talvez poderíamos construí-lo em algum lugarAnd maybe we could build it somewhere
Um novo mundo feito de sonhadoresA new world made of dreamers

É tão real, esta invenção sonhadorIt's so real, this dreamy invention
Nós sabemos, mas a realidade de superado de longeWe know but reality's outdone by far
Agora podemos ser quem somosNow we can be who we are
Embora não possamos controlar esta criaçãoThough we can't control this creation
Nunca foi assim ...It's never been like this…

Há uma corrente mágicaThere's a magical current
Da crença no arOf belief in the air
Como nos deixamos emAs we let ourselves in
Mas quando abrimos nossas pálpebrasBut when we open our eyelids
E passo para o sonhoAnd step into the dream
Um tipo de visão se apresentaA kind of vision presents itself

Um homem com olhos solitáriosA man with lonely eyes
Vidrados de tudo o que já viGlazed from all they've seen
Desgastado-down de despedidas forçadosWorn-down from forced goodbyes
Assim, muitos tem-beensSo many has-beens

Algo está tomado conta dos meus sentimentosSomething's taken hold of my feelings
Algo está tomado conta da minha almaSomething's taken hold of my soul
I tentar quebrar um buraco no tetoI try to crack a hole in the ceiling
Mas cresce fora de mãoBut it grows out of hand
Eu estou perdendo minha auto-controleI'm losing my self-control

Por que você me deixou?Why would you leave me?
Por que você iria desistir do mundo que criamos?Why would you give up the world we created?
Eu pensei que nós poderíamos fazer isso e agora utopia está desaparecidoI thought we could make it and now utopia is gone

Rei da terra prometidaKing of the promised land
Abundância de luxoAbundance of luxury
Com poderes para tomar uma posiçãoWith powers to make a stand
Tão bonito eu vou ser!So handsome I'll be!

Isto é tudo o que eu sonheiThis is everything that I dreamed of
Isto é como minha vida deveria ter sidoThis is how my life should have been
Mas escondido na parte de trás deste dreamstuffBut hidden in the back of this dreamstuff
A noção de modo sombrio: algo está faltandoA notion so grim: something is missing

Por que você me deixou?Why would you leave me?
Por que você iria desistir do mundo que criamos?Why would you give up the world we created?
Pensei que poderia fazê-loI thought we could make it
Agora eu tenho sido abandonadaNow I've been abandoned
E por que, depois de tudo o que passamos?And why, after all we've been through?
Utopia era vocêUtopia was you

Todos os fogos em mim ladoAll the fires in side me
Mantenha-se na queima minhas lágrimasKeep on burning my tears
Quando deveriam ter sido derramadoWhen they should have been shed
Em meio a um colapsoIn the midst of a breakdown
Estou perturbadoramente calmoI'm disturbingly calm
Eu estou vivo ou morto?Am I living or dead?

Há um lugar que eu desejo verThere's a place I long to see
Que se assemelha a casaThat resembles home
Quando o céu está vestida de azulWhere the sky is dressed in blue
E eu sou cidadão desconhecidosAnd I am citizen unknown

E eu desejo que você vai estar láAnd I wish that you'll be there
Aguardando meu retornoAwaiting my return
Para a vida simples sabíamosTo the simple lives we knew
Eu acho que você vive e aprendeI guess you live and learn

Meu reino finalmente caiuMy kingdom finally fell
Caiu pela solidãoCrashed by loneliness
O céu maravilhoso virou-se para o infernoThe wondrous heaven turned to hell
Menos é mais con mais é menosLess is more con more is less

Mas é um sonho dentro de um sonhoBut it's a dream within a dream
Porque não há caminho de volta‘Cause there's no way back
O sono e não vou separarThe sleep and I won't separate

Então, aqui estou de péSo here I am standing
Um passo de aterrar no tempoOne step from landing in time
Para que eu possa corrigir o meu crimeSo I may rectify my crime
Atiradas pelas camadasTossed through the layers
demolir caosDemolishing chaos
O sonho acabouThe dream is gone

Talvez seja um sonho dentro de um sonhoMaybe it's a dream within a dream
Talvez as coisas não são o que parecemMaybe things are not what they seem
TalvezMaybe