Meri Baaton Mein Tu

Você Está Nas Minhas Palavras

Meri Baaton Mein Tu

vem, meu amor, sem você o que sou eu?
आजा, मेरी जान-ए-जान, तेरे बिना हूँ मैं क्या भला?
aaja, meri jaan-e-jaan, tere bina huin main kya bhala?
querido, vem logo, não demora
यारा, अब आ भी जा, आजा न
yaara, ab aa bhi jaa, aaja na
nestas braços, só você tem lugar
मेरी इन बाहों में तेरी ही तो है जगह
meri in baahon mei teri hi toh hai jagah
amor, agora aceita, vem logo
जाना, अब मान जा, आजा न
jaana, ab maan ja, aaja na

sorria um pouco, vem devagarzinho
जरा सा तू मुस्कुरा, धीरे-धीरे नज़दीक आ
zara sa tu muskura, houle-houle nazdeek aa
sem você, não consigo viver
तेरे बिन अब जिया जाए न
tere bin ab jiya jaye na
como um vidro quebrado, estou despedaçado
एक कांच की तरह बिखरा-बिखरा हुआ
ek kaanch ki tarah bikhra-bikhra huaa
esses pedaços machucam meu coração
और चुभते हैं ये टुकड़े दिल म
aur chubhte hain yeh tukde dil mein
neste lugar, minha casa agora está enfeitada
बरसातों में यहाँ मेरा घर अब है सज
barsaaton mei yahan mera ghar ab hai sajaa
com olhos molhados e cheios de amor
भीगी-भीगी नम आँखों स
bheegi-bheegi nam aankhon se

você é meu pedido, você é minha paixão
तू ही मेरी इल्तिजा, तू ही मेरा है खुमार
tu hi meri iltija, tu hi mera hai khumaar
vem, quero beijar seus lábios
आजा, तेरे होंठों को चूम ल
aaja, tere honthon ko chum lun
as linhas das minhas mãos não vão se apagar
हाथों की लकीरें मिटे ना मिट सकी ह
haathon ki lakirein mite na mit ski hain
é assim que é meu amor
बस कुछ इस तरह प्यार मेर
bas kuch iss tarah pyaar mera
meu coração ficou sozinho, sem abrigo
अकेला रह गया मेरे दिल का आशियान
akela reh gya mere dil ka aashiyana
com quem vou colar esse coração quebrado?
ये टूटा दिल लगाऊँ किस से?
yeh tuta dil lagauin kis se?

você está nas minhas palavras, você está nas minhas memórias
मेरी बातों में तू है, यादों में भी तू ह
meri baaton mei tu hai, yaadon mei bhi tu hain
você é toda a minha oração
तू मेरे दिल की हर दुआ सद
tu mere dil ki har duaa sada
um dia, amor, você vai se lembrar de mim
किसी दिन तुझको, जाना, प्यार याद आएग
kisi din tujhko, jaanaa, pyaar yaad aayega
vai te fazer chorar, mas também vai te fazer sorrir
तुझको रुलाएगा, हँसा जाएग
tujhko rulaayega, hansa jayega
este é meu coração, amor, sem você vai queimar
ये मेरा दिल है, जाना, तेरे बिन जल जाएग
yeh mera dil hai, jaanaa, tere bin jal jaayega
sem você, o mundo vai queimar
तेरे बिन जल जाए जह
tere bin jal jaye jahan
é uma promessa que faço a você, sem você eu vou morrer
मेरा वादा है ये तुझसे, तेरे बिन मर जाऊँग
mera vaada hai yeh tujhse, tere bin mar jaauinga
então vou me lembrar de você, meu amor.
फिर तुझे याद आऊँगा, जान मेर
phir tujhe yaad aauinga, jaan mere