Everlasting knife

Faca eterna

Everlasting knife

Nunca vou desmoronar
I'll never break down
I'll never break down
Faca eterna
Everlasting knife
Everlasting knife

Nunca vou desmoronar
I'll never break down
I'll never break down
Faca eterna
Everlasting knife
Everlasting knife

Mesmo que você
例えば君が
tatoeba kimi ga
Tente controlar minha vontade
私の意志を制御しようとも
watashi no ishi wo seigyo shiyō tomo
Com indiferença
無味平然に
mumihēizenni
Eu rejeito suas negações claras
望み澄ました否定を投げる
nozomi sumashita hitei wo nageru
Ooh
Ooh
Ooh

No meio da era, os vestígios do passado
時代の最中に過去の遺物が
jidai no saichū ni kako no ibutsu ga
Nascem sem rumo
寄る辺なく生まれ
yorube naku umare
Mesmo que atormentado por uma solidão estranha
異質な孤独に苛まれても
ishitsu na kodoku ni sainamarete mo
Até se desgastar
擦り切れるまで
surikireru made
Na temperatura derramada
零れた温度に
koboreta ondo ni
Imerso em um coração
浸されて折り紙付きの
hitasarete origami tsuki no
Com papel dobrado
心が咲く張り詰めた
kokoro ga saku haritsumeta
Ouça a voz incontrolável
収まらない声を聞け
osamaranai koe wo kike

Eu sou a verdadeira lâmina
私が真の刃と
watashi ga shin no yaiba to
Apenas cortando, rasgando e cortando
ただ刻んで裂いて切って
tada kizande saite kitte
Indicando o caminho que proclamei
唱えた道を示す
tonaeta michi wo shimesu
Sem instruções, sem simpatia
指図もなく愛想もなく
sashizu mo naku aisō mo naku

Nunca vou desmoronar
I'll never break down
I'll never break down
Faca eterna
Everlasting knife
Everlasting knife

Mesmo que você
例えば君が
tatoeba kimi ga
Questione meu propósito
私の意義を問い掛けるのなら
watashi no igi wo toikakeru no nara
Eu mostro um estado
極不自然に
goku fushizen ni
Seco e exposto de forma extremamente antinatural
乾き晒した境地を見せる
kawaki sarashita kyōchi wo miseru
Ooh
Ooh
Ooh

O fogo misterioso da paixão
神秘の情火は夜の帳を
shinpi no jōka wa yoru no tobari wo
Grita sem baixar o véu da noite
下ろさずに叫び
orosazu ni sakebi
Mesmo que a origem do ideal cause ondas
理想の起源が波を立てても
risō no kigen ga nami wo tatete mo
Apenas atravesso
貫くだけと
tsuranuku dake to

Agora eu forjo uma determinação de ferro
今私は鉄の覚悟を
ima watashi wa tetsu no kakugo wo
Apenas moldando, queimando e batendo
ただ鍛えて焼いて打って
tada kitaete yaite utte
Apagando qualquer fraqueza grosseira
無粋な弱さを消す
busui na yowasa wo kesu
Sem um pingo de dúvida, sem hesitação
微塵もなく 揺るぎもなく
mijin mo naku yurugi mo naku

Para a autoconsciência moldada
形を宿した自我に
kata wo yadoshita jiga ni
Rejeitando dúvidas e amarguras
気の迷いも酸いも断って
ki no mayoimo sui mo tatte
Seguindo a forma desenhada
描いた姿のまま
egaita sugata no mama
Apenas quero ir, firmemente prometo
行きたいだけ 固く誓う
ikitai dake kataku chikau
Eu sou a verdadeira lâmina
私が真の刃と
watashi ga shin no yaiba to
Apenas cortando, rasgando e cortando
ただ刻んで裂いて切って
tada kizande saite kitte
Indicando o caminho que proclamei
唱えた道を示す
tonaeta michi wo shimesu
Sem instruções, sem simpatia
指図もなく 愛想もなく
sashizu mo naku aisō mo naku

Nunca vou desmoronar
I'll never break down
I'll never break down
Faca eterna
Everlasting knife
Everlasting knife