The Gypsy in Me

A Cigana em Mim

The Gypsy in Me

Nunca contei isso a ninguém antes, Dona Sweeney.I've never told this to anybody before, Miss Sweeney.
É o segredo da família Oakleigh. Tem algoIt's the Oakleigh family secret. There's something
escuro e selvagem no nosso sangue. Especialmente no meu.dark and savage in our blood. In mine especially.
Você vê...You see...

Há muito, muito tempo,Long, long ago,
Tanto tempo atrásSo long ago
Mal sei quando,I hardly know when,
Minha bisavóMy great-great-grandmother
De vez em quandoNow and then
Saía com uma cigana.Stepped out with a gypsy.

Claro que ela dirá que estavaOf course she will say she was
Um pouco embriagada.A little bit tipsy.
Mas embriagada, não, não.But tipsy, no, no.
Do amor deles não havia dúvida,Of their love there wasn't a doubt,
Então não posso esperar para preparar o palcoSo I can't wait to get the stage all set
Para deixar a cigana em mim se soltar.So I can let the gypsy in me out.

EscondidaHiding away
Tem um pouco de cigana em mimThere's a little bit of gypsy in me
Só esperandoJust hanging around
Até aquela noite mágicaTill that magical night
Quando as estrelas com sua luzWhen the stars by their light
Dão mistério à lagoa adormecida,Give mystery to the sleeping lagoon,
Enquanto uma guitarra assombrosaWhile a haunting guitar
Nem muito perto, nem muito longe,Not too near, not too far,
Festeiramente toca,Gaily hums away,
DedilhaStrums away
Uma melodia provocante.A titillating tune.

Quando estou lá no sonhoWhen I'm there in the dream
Com aquele que no mundoWith the one in the world
Eu adoro apaixonadamente,I worship passionately,
No momento supremoAt the moment supreme
Será revelado o desconhecidoWill be shown the unknown
Cigana em mim.Gypsy in me.