I'm Shooting Star

Sou Uma Estrela Cadente

I'm Shooting Star

Se você rolar para baixo
스크롤 내리면 보이는
seukeurol naerimyeon boineun
Verá dezenas e milhões de grandes estrelas
수십 수백만의 큰 별들
susip subaengmanui keun byeoldeul
Eliminando horas em poucos segundos
몇 초로 몇 시간을 뺏는
myeot choro myeot siganeul ppaenneun
Mas você já viu o lado oculto de uma estrela?
스타의 뒷면, 본 적 있어?
seutaui dwinmyeon, bon jeok isseo?
Brilhando intensamente com fingimento
가식으로 화려하게 빛나
gasigeuro hwaryeohage binna
Deixaram eles a sua ignorância no abismo?
시치미는 심연 속에 뒀나
sichimineun simyeon soge dwonna
O que eu escondia fingindo ser perfeita e gentil
완벽한 척, 착한 척 감췄던
wanbyeokan cheok, chakan cheok gamchwotdeon
Liberte seu passado sombrio
어두운 과거를 터뜨려 봐
eoduun gwageoreul teotteuryeo bwa

Em uma noite colorida e sedosa
형형 색색, 비단 같은 밤 속
hyeonghyeong saeksaek, bidan gateun bam sok
Fala sobre mentiras cristalline ao visões
명명 백백, 거짓 가득한 talk
myeongmyeong baekbaek, geojit gadeukan talk
Acorde a multidão imatura
철없는 무리들은 불씨로
cheoreomneun murideureun bulssiro
Com as brasas
깨어나게 해줘
kkae-eonage haejwo

Encontrei de novo, desenterrei de novo, onde devo marcar?
또 찾았다, 또 캐냈다, 어디를 찍을까, 물론
tto chajatda, tto kaenaetda, eodireul jjigeulkka, mullon
Claro, não me importa se é real, eu só vou em frente
진짜인진 내 알 바 아냐, 일단 지르고 봐
jinjjainjin nae al ba anya, ildan jireugo bwa
Caso, comentário, um por um aumenta o tamanho
사건, 발언, 한 건, 한 건 화두에 올려, 그게
sageon, bareon, han geon, han geon hwadue ollyeo, geuge
Eu não importo o que aconteceu, eu só vou continuar
어찌됐든 상관없어, 아님 말지 뭐
eojjidwaetdeun sanggwaneopseo, anim malji mwo
O que te torna tão especial?
너는 뭐가 그리 잘났나
neoneun mwoga geuri jallanna
Nós só somos humanos no final
전부 들춰보면 똑같은 인간
jeonbu deulchwobomyeon ttokgateun in-gan
Um passado enferrujado e cortante
녹슬고 뾰족한 과거가
nokseulgo ppyojokan gwageoga
Faz sentido por um ouriço, sou uma estrela cadente
고슴도치로 만들어, I'm shooting star
goseumdochiro mandeureo, I'm shooting star

Uns vão defender, uns vão mudar de idea
누구는 쉴드치고, 누구는 손절치고
nuguneun swildeuchigo, nuguneun sonjeolchigo
Alguns estão olhando o meio que enclina
누구는 지켜보고, 어설픈 중립 기어
nuguneun jikyeobogo, eoseolpeun jungnip gieo
Deixa separar em ansiedade, interrupções e estremeção, com controvérsia esposo dividido
흩날려라, 불신, 불안, 퍼져라, 터진 논란
heunnallyeora, bulsin, buran, peojyeora, teojin nollan
A divisão que se transformou em briga foi revelada ao mundo inteiro
싸움으로 번진 사단, 만천하에 드러나
ssaumeuro beonjin sadan, mancheonha-e deureona
Queime os comentários!
태워라, 댓글창을!
taewora, daetgeulchang-eul!
Pressione o teclado!
눌러라, 키보드를!
nulleora, kibodeureul!
Revele as mentiras!
들춰라, 거짓말을!
deulchwora, geojinmareul!
Até elas cair!
떨어뜨릴 때까지!
tteoreotteuril ttaekkaji!
Derrote os seguidores!
무찔러라, 추종자를!
mujjilleora, chujongjareul!
Esculpa a imagem!
깎아라, 이미지를!
kkakkara, imijireul!
Avance para o abismo!
밀쳐라, 나락으로!
milchyeora, narageuro!
Queimando e despencando
불타며 곤두박질
bultamyeo gondubakjil

Em uma noite colorida e sedosa
형형 색색, 비단 같은 밤 속
hyeonghyeong saeksaek, bidan gateun bam sok
Fala sobre mentiras cristalline ao visões
명명 백백, 거짓 가득한 talk
myeongmyeong baekbaek, geojit gadeukan talk
Acorde a multidão imatura
철없는 무리들은 불씨로
cheoreomneun murideureun bulssiro
Com as brasas
깨어나게 해줘
kkae-eonage haejwo

Achei um outro, cavado mais um, até que ponto?
또 찾았다, 또 캐냈다, 어디를 찍을까, 물론
tto chajatda, tto kaenaetda, eodireul jjigeulkka, mullon
Não importa se é fato ou real, eu só vou em frente
진짜인진 내 알 바 아냐, 일단 지르고 봐
jinjjainjin nae al ba anya, ildan jireugo bwa
Caso, comentário, um por um aumenta o tamanho
사건, 발언, 한 건, 한 건 화두에 올려, 그게
sageon, bareon, han geon, han geon hwadue ollyeo, geuge
Eu não importo o que aconteceu, eu só vou continuar
어찌됐든 상관없어, 아님 말지 뭐
eojjidwaetdeun sanggwaneopseo, anim malji mwo
O que te torna tão especial?
너는 뭐가 그리 잘났나
neoneun mwoga geuri jallanna
Nós só somos humanos no final
전부 들춰보면 똑같은 인간
jeonbu deulchwobomyeon ttokgateun in-gan
Um passado enferrujado e cortante
녹슬고 뾰족한 과거가
nokseulgo ppyojokan gwageoga
Faz sentido por um ouriço, sou uma estrela cadente
고슴도치로 만들어, I'm shooting star
goseumdochiro mandeureo, I'm shooting star

Raios de luz riscando o céu
하늘에 그어지는 광선들
haneure geueojineun gwangseondeul
Parece que foi arranhado
기스라도 난 것 같아
giseurado nan geot gata
Às vezes, penso nas estrelas que deixei cair por engano
가끔, 잘못 떨군 별들이 생각나
gakkeum, jalmot tteolgun byeoldeuri saenggangna
Há momentos em que isso me incomoda
신경 쓰일 때도 있지만
sin-gyeong sseuil ttaedo itjiman
Mas eu queria apagar as falsificações e criar algo novo
가짜들을 지워 만들고 싶었어
gajjadeureul jiwo mandeulgo sipeosseo
Uma via láctea repleta de justiça
정의로 채워진 은하수를
jeong-uiro chaewojin eunhasureul
Se você errou por apenas um ou dois tiros
한두 발 쯤 잘못 맞춘 정도라면
handu bal jjeum jalmot matchun jeongdoramyeon
Não acho que haverá qualquer problema
문제없지 않을까
munje-eopji aneulkka

Achei um outro, cavado mais um, até que ponto?
또 찾았다, 또 캐냈다, 어디를 찍을까, 물론
tto chajatda, tto kaenaetda, eodireul jjigeulkka, mullon
Não importa se é fato ou real, eu só vou em frente
진짜인진 내 알 바 아냐, 일단 지르고 봐
jinjjainjin nae al ba anya, ildan jireugo bwa
Caso, comentário, um por um aumenta o tamanho
사건, 발언, 한 건, 한 건 화두에 올려, 그게
sageon, bareon, han geon, han geon hwadue ollyeo, geuge
De qualquer forma, não importa, é sua vez agora
어찌됐든 상관없어, 이제 니 차례야
eojjidwaetdeun sanggwaneopseo, ije ni charyeya