K-CAROL

K-CAROL

K-CAROL

Neste primeiro dia de neve
첫눈 오는 이런 오후에
cheonnun oneun ireon ohue
Se eu pudesse te ligar
너에게 전화를 걸 수만
neoege jeonhwareul geol suman
Ficaria tão feliz
있다면 기쁠 텐데
itdamyeon gippeul tende

Já se passou um ano
벌써 일년이 지났는데
beolsseo illyeoni jinanneunde
E eu ainda estou preso a você
난 아직 미련 가득해서
nan ajik miryeon gadeukaeseo
Sozinho, acabo falando comigo mesmo
쓸쓸해 어느새 혼잣말
sseulsseulhae eoneusae honjanmal

Quando te encontro, as lágrimas vêm
너를 만나면 눈물 차올라
neoreul mannamyeon nunmul chaolla
Eu, um idiota, não consigo dizer nada
바보 같은 난 아무 말 못해
babo gateun nan amu mal motae
Me diz: Feliz Natal
말해줘: 메리 메리 크리스마스
malhaejwo: meri meri keuriseumaseu
Oi, você está bem?
안녕, 잘 지내는거지
annyeong, jal jinaeneun-geoji
Quando a neve cai, meu coração machucado
눈이 내리면 멍든 가슴이
nuni naerimyeon meongdeun gaseumi
Será que vai ficar tudo coberto de branco?
모두 하얗게 다 덮여지게 될까?
modu hayake da deopyeojige doelkka?
Desculpa, não consegui te tratar bem
미안해, 잘해주지 못해
mianhae, jalhaejuji motae
Só tenho arrependimentos daquele Natal
후회만 가득 가득 했던 그 크리스마스
huhoeman gadeuk gadeuk haetdeon geu keuriseumaseu

Você também deve lembrar de hoje, né?
너도 오늘만은 기억하고 있겠지?
neodo oneulmaneun gieokago itgetji?
Já faz quatro anos que nos encontramos
벌써 만난 지도 사년이 됐어
beolsseo mannan jido sanyeoni dwaesseo
Se algo mudou desde então
우리 그때보다 변한 것이 있다면
uri geuttaeboda byeonhan geosi itdamyeon
Talvez seja o amor que só cresceu
좀 더 커져버린 사랑일 거야
jom deo keojyeobeorin sarang-il geoya
Durante o inverno, pensando em você
겨울 내내 너를 생각하며 만들던
gyeoul naenae neoreul saenggakamyeo mandeuldeon
Vou te vestir com aquele suéter vermelho
빨간 스웨터도 입혀줄 거야
ppalgan seuweteodo ipyeojul geoya
Que sempre combinou com seu coração caloroso
항상 포근했던 네 마음과 어울려
hangsang pogeunhaetdeon ne ma-eumgwa eoullyeo
Espero que você pense em mim com carinho
날 생각하면 정말 좋겠어
nal saenggakamyeon jeongmal jokesseo

Casais nas ruas juntos
거리에 함께 나온 연인들
georie hamkke naon yeonindeul
As músicas que ecoam a noite toda
밤새 들려오는 노랫소리들
bamsae deullyeooneun noraetsorideul
Parece que todos estão
모두가 우리들의 만남을
moduga urideurui mannameul
Celebrando nosso encontro, como presentes bonitos
축복하는 예쁜 선물들 같아
chukbokaneun yeppeun seonmuldeul gata

Olha, a neve branca cai, do céu todo cai
저기 하얀 눈이 내려, 저 하늘 모두 내려
jeogi hayan nuni naeryeo, jeo haneul modu naeryeo
Sobre nossos corações que se tocaram, o amor desce
우리 서로 닿은 마음 위로 사랑이 내려
uri seoro daeun ma-eum wiro sarang-i naeryeo
Vou me encostar levemente no seu peito e falar primeiro?
살짝 네 가슴에 기대 안겨 먼저 말을 할까?
saljjak ne gaseume gidae an-gyeo meonjeo mareul halkka?
Amo tudo em você (amo tudo em você)
나를 느끼는 (나를 느끼는) 너의 모든 걸 사랑해
nareul neukkineun (nareul neukkineun) neoui modeun geol saranghae

(AYJ)
(AYJ)
(AYJ)

Assistindo
Watching
Watching
Continuo te olhando e esperando
계속 바라보며 난 waiting
gyesok barabomyeo nan waiting
Só quero que você venha até mim, vem logo
네가 다가오기만을 바래, 어서 내게
nega dagaogimaneul barae, eoseo naege
Me leva, por favor
와, 날 데려가, 제발
wa, nal deryeoga, jebal
Sonhando
Dreaming
Dreaming
Rezo para que seu coração seja como o meu
네 맘도 나 같기를 praying
ne mamdo na gatgireul praying
Com o coração apertado, eu oro para o céu
가슴 조이며 난 기도해 저 하늘에
gaseum joimyeo nan gidohae jeo haneure
Juntando minhas mãos assim
이렇게 두 손을 모아서
ireoke du soneul moaseo

Nunca senti isso antes
이런 적이 없는데
ireon jeogi eomneunde
Meu coração está acelerado
내 가슴이 두근두근 두근대고
nae gaseumi dugeundugeun dugeundaego
Nunca te vi tantas vezes
몇 번 본 적 없는데
myeot beon bon jeok eomneunde
Mas sua imagem aparece nos meus sonhos
네 모습이 자꾸 꿈에 나와
ne moseubi jakku kkume nawa
Tento me acalmar
차분하려 하는데
chabunharyeo haneunde
Mas você aparece na minha frente de novo
네가 또 내 앞에만 나타나면
nega tto nae apeman natanamyeon
Parece que vou
사랑한다고
saranghandago
Dizer que te amo
말해버릴 것만 같아
malhaebeoril geonman gata

Por favor, seja meu amor
Please, be my baby
Please, be my baby
Por favor, seja meu amor
Please, be my baby
Please, be my baby
Só de pensar em você, fico louco
너만 생각하면 미치겠어
neoman saenggakamyeon michigesseo
Eu quero você tanto, tanto, ooh
네가 너무, 너무 갖고 싶어서, ooh
nega neomu, neomu gatgo sipeoseo, ooh
Faça de mim sua dama
Make me your lady
Make me your lady
Faça de mim sua dama
Make me your lady
Make me your lady
Vou te dar meu amor
나의 사랑을 너에게 줄게
naui sarang-eul neoege julge
Prometo que você não vai se arrepender, não
절대 후회하지 않게 해줄게, no
jeoldae huhoehaji an-ge haejulge, no