Ame No Chi Hare

Amor e Céu Azul

Ame No Chi Hare

A estrada rápida que leva ao mar
うみへつづくこうそくどうろを
Umi e tsudzuku kousoku douro wo
Aquele carro brilhante acelerando
あのみがきあげたクルマとばして
Ano migaki ageta KURUMA tobashite
Aquela rádio tocando uma melodia
あのカーラジオがながしているメロディー
Ano KAARAJIO ga nagashiteiru MERODII
Uma nova canção, parece
あたらしいうたらしい
Atarashii utarashii

Aquele seu jeito sério de reagir a piadas
リアクションにこまるジョークを
RIAKUSHON ni komaru JOOKU wo
Você com certeza leva tudo a sério
あのきみはきっとまじめにうけて
Ano kimi wa kitto majime ni ukete
Na saída do túnel, atravessando a ponte
あのトンネルぬけはしをわたるあたり
Ano TONNERU nuke hashi wo wataru atari
O céu azul se expande
あおいそらがひろがる
Aoi sora ga hirogaru

Assim, desenhando uma imagem bem bonita
こうしてかなりきれいにえがきあげてイメージ
Koushite kanari kirei ni egakiagete IMEEJI
Dobro cada momento e coloco ao meu lado
ひとつひとつをまくらもとにたたんで
Hitotsu hitotsu wo makura moto ni tatande
Como se estivesse na frente de um espelho, não consigo dormir
えんぞくのまえのようになかなかねむりつけない
Enzoku no mae no you ni naka naka nemuritsukenai
Essa alegria nostálgica no meu peito
うれしいなつかしいこのむねを
Ureshi natsukashii kono mune wo
O vento me acorda
ゆりおこすかぜ
Yuriokosu kaze

As notícias da manhã, a previsão do tempo
あさのニュースてんきよほうを
Asa no NYUSU tenkiyohou wo
Naquele dia, eu devia ter prestado atenção
あのときはちゃんとみていたはずで
Ano toki wa chanto miteita hazu de
Naquele plano que não estava escrito
あのけいかくしょにかかれてないじたい
Ano keikakusho ni kakaretenai jitai
Ah, como a chuva se formou
ああなじょあめもよう
Aa na jo ame moyou

Uma piada especial que eu guardava
とっておきのわらいはなしを
Totte oki no warai hanashi wo
Parando o carro naquelas montanhas
あのてんぼうだいくるまをとめて
Ano tenbou dai kuruma wo tomete
Aquela ponta além do penhasco
あのぼうはていのそのむこうのみさき
Ano bouhatei no sono mukou no misaki
As ondas brancas se quebram
しろいなみがくだてる
Shiroi nami ga kudateru

E assim, a conversa flui tanto que, de repente
そうしてはずむはなしがはずみすぎていつしか
Soushite hazumu hanashi ga hazumi sugite itsushi ka
A vida se torna um assunto pesado
じんせいなんておもいわだいになって
Jinsei nante omoi wadai ni natte
A distância entre nós não se define
ふたりのあいだのきょりかんなかなかじめられない
Futari no aida no kyori kan naka naka djimerarenai
Essa dor que aperta meu peito
いたしばがゆしのこのむねを
Itashi ha ga yushino kono mune wo

E aí, como está a sorte hoje? Isso é a vida
どうなのきょうのうんせいこれぞうまさにじんせい
Douna no kyou no unsei korezoumasa ni jinsei
As expectativas e as alegrias se misturam
よそうふかのなたのしみはこれがらだ
Yosou fuka no na tanoshimi wa koregara da
Depois da chuva, no estacionamento, respiro fundo
あめあがりのちゅうしゃじょうおもいきりしんこきゅう
Ameagari no chuusha jyou omoi kiri shin kokyuu
Nós dois juntos, acima de nossas cabeças
ふたりならんだあたまのうえ
Futari naranda ATAMA no ue
Brilha um arco-íris
かがやけてにじ
Kagayakete niji

O vento sopra forte.
ふきぬけるかぜ
Fukinukeru kaze