Tomodati

Amigos

Tomodati

Aquele pôr do sol nostálgico
なつかしいゆうやけと
Natsukashii yuuyake to
E o riso dos amigos
ともだちのわらいごえ
Tomodati no warai goe
Mesmo se eu cair na ladeira
さかみちでころんでも
Saka miti de Korondemo
Não vou me afastar de você
はなれずにいたかた
Hanarezu ni itakata
Até onde for, até onde for
どこまでもどこまでも
Doko made mo doko made mo
Na promessa de correr juntos
かけてゆくやくそくに
Kakete yuku yakusoku ni
É tão triste, tão triste
かなしくてかなしくて
Kanashikute kanashikute
Que as lágrimas não param de cair
なみだがとまらない
Namida ga tomara nai

Até mesmo um adeus caloroso
あたたかいさよならも
Atatakai sayonara mo
Eu não sei como dizer
いいかたもしらなくて
Iikata mo shiranakute
Olhei pra trás na rua da despedida
ふりむいたわかれみち
Furi muita wakare miti
Acenando com dor na mão
いたいほどてをふた
Itai hodo te o futa
As memórias se afastando
とおざかるおもいでに
Toozakaru omoide ni
Como se eu tivesse esquecido o coração
こころをわすれたように
Kokoro o wasureta you ni
É tão triste, tão triste
かなしくてかなしくて
Kanashikute kanashikute
Que as lágrimas não param de cair
なみだがとまらない
Namida ga tomara nai

Até onde for, até onde for
どこまでもどこまでも
Dokomade mo dokomade mo
Em algum lugar sob o céu que se expande
ひろがるそらのどこか
Hirogaru sora no dokoka
Mais uma vez, mais uma vez
もういちどもういちど
Môo itido môo itido
Quero te ver, você está aqui
あいたいきみがいる
Aitai kimi ga iru
Para sempre, para sempre
いつまでもいつまでも
Itsumade mo itsumade mo
Enquanto ouço a canção do vento
かぜのうたききながら
Kaze no uta kiki nagara
É tão triste, tão triste
かなしくてかなしくて
Kanashikute kanashikute
Que as lágrimas não param de cair
なみだがとまらない
Namida ga tomara nai