Ano koro e

Aqueles Tempos

Ano koro e

A neve cai na distante terra natal
ゆきがふる とおいふるさと
Yuki ga furu tooi furusato
Fico nostálgico, lágrimas vêm
なつかしいなみだになれ
Natsukashii namida ni nare
Esperando a primavera, quem será?
はるをまつ おもいはだれも
Haru o matsu omoi wa daremo
Pode trazer felicidade, será que sim?
しあわせにできるだろう
Shiawase ni dekiru daroo
Aquele céu, aquele vento
あのそらは あのかぜは
Ano sora wa ano kaze wa
Ainda ecoa no meu coração
いまもむねにかぐいりなく
Imamo muneni kaguirinaku
Se um dia eu puder te levar
あたたかいあのころへ
Atatakai ano koro e
De volta àquele tempo tão quente
きみをいつかつれていけたら
Kimi o itsuka tsurete iketara

A luz da cidade brilha nos meus olhos
まちのひが ひとみにともる
Mati no higa hitomi ni tomoru
Deus, eu vi meu pedido
かみさまおねがいをみた
Kamisama onegai o mita
Que não acabe só em sonho
ゆめだけでおわらないこと
Yume dake de owaranai koto
Quantos ainda restam, será que sei?
あといくつあるのだろう
Ato ikutsu aruno daroo
Aquela estrela, aquela nuvem
あのほしは あのくもは
Ano hoshiwa ano kumo wa
Sempre observando o amor
いつもあいをみつめてた
Itsumo ai o mitsumeteta
Se um dia eu puder te levar
うつくしいあのころへ
Utsukushii anokoro e
De volta àquele tempo tão lindo
きみをいつかつれていけたら
Kimi o itsuka tsurete iketara

Aquele tempo
あのころへ
Ano koro e

A gentileza e a solidão
やさしさも さみしさも
Yasashisa mo samishisa mo
Sempre estiveram em amor
いつもあいをしていた
Itsumo ai o shiiteita
Se um dia eu puder te levar
あたたかいあのころへ
Atatakai ano koro e
De volta àquele tempo tão quente
きみをいつかつれていきたい
Kimi o itsuka tsurete ikitai

Aquele tempo
あのころへ
Ano koro e