Age

Idade

Age

Asfalto brilhando em prata
銀色に輝くアスファルト
giniro ni kagayaku asufaruto
O destino do vento seco
乾いた風のゆくえ
kawaita kaze no yukue
A juventude era uma falta só
若さがひとつの不足だった
wakasa ga hitotsu no fusoku datta
Sem nos machucar
傷つけあわずには
kizutsuke awazu ni wa
Sem ser desejado
求められずに
motomerarezu ni

Com os dedos finos, manipulando a fumaça
細い指先で煙をあやつる
hosoi yubisaki de kemuri wo ayatsuru
Sorrindo como se fosse fumaça
けぶるように笑うと
keburu you ni warau to
As bochechas inocentes aparecem e desaparecem
あどけない頬が見えかくれする
adokenai ho ga mie kakure suru

Nas lembranças fragmentadas
とぎれとぎれの思い出に
togire togire no omoide ni
Seu rosto chorando se sobrepõe
きみの泣き顔が重なる
kimi no nakigao ga kasanaru
Agora é só
それもいまは
sore mo ima wa
Um adeus casual é o último
さりげない さよならが最後さ
sarigenai sayonara ga saigo sa

Nas costas que desaparecem na esquina
街角に消える背中 に
machikado ni kieru senaka ni
Um pouco de tristeza
ほんの少しの悲しみ
hon no sukoshi no kanashimi
A juventude era uma falta só
若さがひとつの不足だった
wakasa ga hitotsu no fusoku datta
Sem odiar
憎みもせずには
nikumi mo sezu ni wa
Sem amar
愛せずに
aisezu ni

Brincando com o cabelo recém-lavado
洗いたての髪もてあそびながら
arai tate no kami mo te asobi nagara
Conversando de forma leve
軽く話しかける
karuku hanashikakeru
Eu gostava do seu jeito maduro de falar
大人びた口もとが好きだった
otonabita kuchimoto ga sukidatta

Nas lembranças fragmentadas
とぎれとぎれの思い出に
togire togire no omoide ni
Seu rosto chorando se sobrepõe
きみの泣き顔が重なる
kimi no nakigao ga kasanaru
Agora é só
それもいまは
sore mo ima wa
Um adeus casual é o último
さりげない さよならが最後さ
sarigenai sayonara ga saigo sa

Olhos travessos e sugestivos
おもわせぶりないたずらっぽい瞳
omowase buri na itazurappoi hitomi
Quando me encaram diretamente
まっすぐにみつめると
massugu ni mitsumeru to
O olhar claro era ofuscante
すみきったまなざしがまぶしかった
sumikitta manazashi ga mabushikatta

Nas lembranças fragmentadas
とぎれとぎれの思い出に
togire togire no omoide ni
Seu rosto chorando se sobrepõe
きみの泣き顔が重なる
kimi no nakigao ga kasanaru
Agora é só
それもいまは
sore mo ima wa
Um adeus casual é o último
さりげない さよならが最後さ
sarigenai sayonara ga saigo sa

Nas lembranças fragmentadas
とぎれとぎれの思い出に
togire togire no omoide ni
Seu rosto chorando se sobrepõe
きみの泣き顔が重なる
kimi no nakigao ga kasanaru
Agora é só
それもいまは
sore mo ima wa
Um adeus casual é o último
さりげない さよならが最後さ
sarigenai sayonara ga saigo sa