Las Vegas Typhoon

Tufão de Las Vegas

Las Vegas Typhoon

Uma cidade construída em uma noite
一夜にして築かれた街が
ichiya ni shite kizukareta machi ga
Desaparece em um instante
一夜で消える
ichiya de kieru
Mil e uma noites, um miragem passageira
一千一夜 刹那のミラージュ
issen ichiya setsuna no mirāju
Como uma febre ruim
悪い熱のように
warui netsu no you ni

Um comerciante do deserto tece sonhos
夢をつむぐ 砂漠の商人
yume wo tsumugu sabaku no shōnin
Vem cá, seus desejos vão se realizar
おいで あんたの望みがかなうから
oide anta no nozomi ga kanau kara
Vem cá, a noite é pra se aproveitar
おいで 夜は楽しむものだから
oide yoru wa tanoshimu mono dakara
*Por prazeres medíocres
※みすぼらしい快楽に
misuborashii kairaku ni

Uma vida de negócios
取引する生涯
torihiki suru shōgai
Tufão de Las Vegas
ラスベガス タイフーン
rasu begasu taifūn
Mesmo assim, eu estou
それでも 俺は
soredemo ore wa
Estou mais seco que o deserto*
俺は砂漠より乾いてる※
ore wa sabaku yori kawaite ru

Uma cidade construída em uma noite
一夜にして築かれた街が
ichiya ni shite kizukareta machi ga
Desaparece em um instante
一夜で消える
ichiya de kieru
Mil e uma noites, um miragem passageira
一千一夜刹那のミラージュ
issen ichiya setsuna no mirāju
Como uma mulher má
悪い女のように
warui onna no you ni

Um comerciante do deserto devora sonhos
夢を喰う 砂漠の商人
yume wo kuu sabaku no shōnin
Vem cá, minha cama está vazia
おいで あたしのベッドはからだから
oide atashi no beddo wa karada kara
Vem cá, a noite vai embora
おいで 夜は逃げ去るものだから
oide yoru wa nigesaru mono dakara
*Por prazeres insignificantes
△ちっぽけな快楽に
chippoke na kairaku ni

Uma vida de excessos
使いきる 生涯
tsukaikiru shōgai
Tufão de Las Vegas
ラスベガス タイフーン
rasu begasu taifūn
Mesmo assim, eu estou
それでも 俺は
soredemo ore wa
Estou mais seco que o deserto*
俺は砂漠より乾いてる△
ore wa sabaku yori kawaite ru

(*repete)
(※くり返し)
(※kurikaeshi)
(*repete)
(△くり返し)
(△kurikaeshi)