Wired Life

Conexão Em Vida

Wired Life

(Conexão...)
(Wired)
(Wired)

Eu estou voando irregularmente na bela luz
舞う蝶のように ひらり
Mau chou no you ni Hirari
Como uma borboleta que dança no ar
宙に漂う 不可思議な光
Chuu ni tadayou fukashigi na hikari
Este lugar é em outro mundo?
ここはどこか 別の世界
Koko wa dokoka betsu no sekai
Fico tonto só de tentar lembrar
満たされず 覚えるめまい
Mitasarezu oboeru memai

Dor semelhante a deja vu
騎士感に似た痛み
Kishikan ni nita itami
Devo seguir pela direita? Ou esquerda?
見失い彷徨う 右？左
Miushinai samayou migi? hidari?
Desejos se transformam em zumbido
耳鳴りに交じる願い
Miminari ni majiru negai
Minha queda não está perdendo velocidade
落下する速度は変わらない
Rakka suru sokudo wa kawaranai

Corte a corda
Cut the Rope
Cut the Rope
Corte a corda
Cut the Rope
Cut the Rope

Os números fazem minha cabeça girar
頭を巡る数字は
Atama o meguru suuchi wa
Estão subindo em espiral
螺旋を描き 急上昇
Rasen o egaki kyuujoushou
E então notei um grave erro
重大な過ちにも 気づかずに
Juudai na ayamachi ni mo kizukazu ni

Conectando pessoas umas as outras
人から人へと繋がる
Hito kara hito e to tsunagaru
Um fio pálido, da cor azul índigo
淡く青藍に輝く Wire
Awaku seiran ni kagayaku Wire
É lindo como um fio de seda
とても綺麗で まるで絹の糸
Totemo kirei de marude kinu no ito
É isso que eles chamam de correntes do destino?
これが運命という鎖なのか
Kore ga unmei to iu kusari na no ka

Você procura por ela, mas, já está capturado
探してでも絡まって
Sagashite demo karamatte
Não tente segui-la
辿り着けない
Tadoritsukenai
O que é a vida conectada?
What is Wired Life
What is Wired Life
É belo e estúpido
逃れられないなんて
Nogarerarenai nante
O jeito que você fica entrelaçado nesta
愚かで美しい
Oroka de utsukushii
Existe uma vida conectada
There is Wired Life
There is Wired Life

A diferença de nossos dedos
指の隙間 するり
Yubi no sukima Sururi
Aproveite as partículas desaparecem sem razão
また掴めず 消えてしまう粒子
Mata tsukamezu kiete shimau ryuushi
Até onde vai a continuação desse sonho?
どこまでが夢の続き
Doko made ga yume no tsuzuki
Olhei para o céu turvo
見上げた空 濁る月
Miageta sora nigoru tsuki

Remédios para esquecer a tristeza
悲しみに塗る薬
Kanashimi ni nuru kusuri
A manhã veio também muito quente
朝が来ても やけに息苦しい
Asa ga kite mo yakeni ikigurushii
Sinos de vento balançando fogo à espreita
潜む炎に揺れる風鈴
Hisomu honoo ni yureru fuurin
De que maneira você busca ajuda?
助け求めてる どんな風に
Tasuke motomete'ru donna fuu ni?

Corte a corda (para o Futuro)
Cut the Rope (to the Future)
Cut the Rope (to the Future)
Corte a corda
Cut the Rope
Cut the Rope

A chave para a porta que não abre
開かない扉の鍵
Akanai tobira no kagi
Não lamente se ela não for encontrada
見つからないと嘆くなら
Mitsukaranai to nageku nara
Ao ligar-se ao futuro, uma nova palavra
新たな言葉を未来へ繋げて
Arata na kotoba o mirai e tsunagete

Conectando pessoas umas as outras
人から人へと繋がる
Hito kara hito e to tsunagaru
Um fio pálido, da cor azul índigo
淡く青藍に輝く Wire
Awaku seiran ni kagayaku Wire
É lindo como um fio de seda
とても綺麗で まるで絹の糸
Totemo kirei de marude kinu no ito
É isso que eles chamam de correntes do destino?
これが運命という鎖なのか
Kore ga unmei to iu kusari na no ka

Você procura por ela, mas, já está capturado
探してでも絡まって
Sagashite demo karamatte
Não tente segui-la
辿り着けない
Tadoritsukenai
O que é a vida conectada?
What is Wired Life
What is Wired Life
É belo e estúpido
逃れられないなんて
Nogarerarenai nante
O jeito que você fica entrelaçado nesta
愚かで美しい
Oroka de utsukushii
Existe uma vida conectada
There is Wired Life
There is Wired Life

Vida Conectada
Wired Life
Wired Life
Vida Conectada
Wired Life
Wired Life
Vida Conectada...
Wired Life
Wired Life

(Ah)
(Ah)
(Ah)
O que colocar na balança
天秤に何を乗せて
Tenbin ni nani o nosete
E se
何をどう
Nani o dou
For comparado?
比べているの
Kurabete iru no?
Alguém que ficou
席立った誰かの
Seki tatta dareka no
segurando
椅子を
Isu o
na cadeira
取り合って
Toriatte
Ele queria muito
そんなに欲しがって
Sonna ni hoshigatte
Mas, na frente dele havia uma parede que não o deixava ver
目の前には壁しか見えない場所なのに
Me no mae ni wa kabe shika mienai basho na no ni

Conectando pessoas umas as outras
人から人へと繋がる
Hito kara hito e to tsunagaru
Um fio pálido, da cor azul índigo
淡く青藍に輝く Wire
Awaku seiran ni kagayaku Wire
É lindo como um fio de seda
とても綺麗で まるで絹の糸
Totemo kirei de marude kinu no ito
É isso que eles chamam de correntes do destino?
これが運命という鎖なのか
Kore ga unmei to iu kusari na no ka

Você procura por ela, mas, já está capturado
探してでも絡まって
Sagashite demo karamatte
Não tente segui-la
辿り着けない
Tadoritsukenai
O que é a vida conectada?
What is Wired Life
What is Wired Life
É belo e estúpido
逃れられないなんて
Nogarerarenai nante
O jeito que você fica entrelaçado nesta
愚かで美しい
Oroka de utsukushii
Existe uma vida conectada
There is Wired Life
There is Wired Life

Conexão
Wired
Wired
Vida Conectada
Wired Life
Wired Life
Conexão
Wired
Wired
Sem poder escapar dessa Vida Conectada
No escape from this Wired Life
No escape from this Wired Life

Você procura por ela, mas, já está capturado
探してでも絡まって
Sagashite demo karamatte
Não tente segui-la
辿り着けない
Tadoritsukenai
O que é a vida conectada?
What is Wired Life
What is Wired Life
É belo e estúpido
逃れられないなんて
Nogarerarenai nante
O jeito que você fica entrelaçado nesta
愚かで美しい
Oroka de utsukushii
Existe uma vida conectada
There is Wired Life
There is Wired Life