Under the moonlight

Sob a Luz da Lua

Under the moonlight

O tempo parou dentro do meu peito
おわれたとき むねのなかで
Owareta toki mune no naka de
O som ecoa, um destino que se desenha
おとをたててはじくさだめ
Oto o tatetehajiku sadame
Dormindo no fundo do lago da memória
きおくのみずうみのそこでねむる
Kioku no mizuumi no soko de nemuru
Como a caixa de PANDORA
PANDORAのように
PANDORA no you ni

Palavras que cortam como uma faca pelas costas
せなかからつきさすことば
Senaka kara tsuki sasu kotoba
Tudo parece uma encenação falsa
なにもかもフェイクなしばい
Nani mo kamo fake na shibai
Você não é mais que um coração vazio
おまえはこころさえひとじゃないと
Omae wa kokoro sae hito ja nai to
Uma voz desconhecida sussurra
みしらぬこえささやく
Mishiranu koe sasayaku

Com um olhar que parece congelar
いてつくようなめで
Itetsuku you na me de
Você está me observando
わたしみつめている
Watashi mitsumete iru
Quem é você, que me dá medo?
あなたこわいだれ
Anata kowai dare

Ei, diz que é mentira, vai
ねえ、うそだといってほら
Nee, uso da to itte hora
Só uma garota comum
ただふつうのおんなのこ
Tada futsuu no onna no ko
A chama azul dança, mas está tremendo
あおいほのおゆらめいてはおどるけれど
Aoi honoo yurameite wa odoru keredo

Se é um sonho, diz que é
そうゆめだといってほら
Sou yume da to itte hora
Quando eu acordar, quero estar envolta
めがさめたらきにろの
Me ga sametara kiniro no
Na luz dourada do sol da manhã
あさひのなかにつつまれていたいの
Asahi no naka ni tsutsumarete itai no

A sede do meu coração não vai embora
いやされないむねのかわき
Iya sarenai mune no kawaki
Qualquer um serve, venha logo pra cá
だれでもいいはやくそばへ
Dare demo ii hayaku soba e
Debruçada sob a lua que brilha estranhamente
あやしくかがやいたつきのしたで
Ayashiku kagayaita tsuki no shita de
Agora ofereço minha vida
いのちをいまささげて
Inochi o ima sasagete

Aparecendo bem na minha frente
めのまえにあらわれ
Me no mae ni araware
Você está me perseguindo
わたしねらっている
Watashi neratte iru
Quem é você, que me dá medo?
あなたこわいだれ
Anata kowai dare

Ei, diz que não é verdade, vai
ねえ、ちがうといってほら
Nee, chigau to itte hora
Uma garota comum em qualquer lugar
どこにもいるおんなのこ
Doko ni mo iru onna no ko
Se a chama azul for uma ilusão, desapareça logo
あおいほのおまぼろしならはやくきえて
Aoi honoo maboroshi nara hayaku kiete

Se já é um sonho, acorda, vai
もうゆめならさめてね
Mou yume nara samete nee
Quando perceber, quero estar cercada
きがついたらともだちの
Ki ga tsuitara tomodachi no
Pelas risadas dos meus amigos
わらいこえにかこまれていたいの
Warai koe ni kakomarete itai no

Ei, diz que é mentira, vai
ねえ、うそだといってほら
Nee, uso da to itte hora
Só uma garota comum
ただふつうのおんなのこ
Tada futsuu no onna no ko
A chama azul dança, mas está tremendo
あおいほのおゆらめいてはおどるけれど
Aoi honoo yurameite wa odoru keredo

Se é um sonho, diz que é
そうゆめだといってほら
Sou yume da to itte hora
Quando eu acordar, quero estar envolta
めがさめたらきにろの
Me ga sametara kiniro no
Na luz dourada do sol da manhã
あさひのなかにつつまれていたいの
Asahi no naka ni tsutsumarete itai no