Shinzou

Coração

Shinzou

de alguma forma ainda estamos deitados
どうにかまだぼくらねころんだまま
dounika mada bokura nekoronda mama
olhando para o céu escuro que parece amanhecer
あきそうなくらいにそらをみて
akisou na kurai ni sora wo mite
quando foi que nos levantamos pela última vez?
さいごにたちあがったのはいつだろう
saigo ni tachiagatta no wa itsu darou
lá longe, alguém está chamando
あのとおくむこうでだれかがよんでる
ano tooku mukou de dareka ga yonderu
lá longe
とおくむこうで
tooku mukou de

rápido, meu coração está pulsando, instintivamente agora voando
はやくしんぞうがつたうほんのうでいまとんで
hayaku shinzou ga tsutau honnou de ima tonde
é como se sua sensibilidade estivesse me consumindo
きみのかんせいでさけそうなほどわずらいの
kimi no kansei de sake sou na hodo wazurai no
mais longe, olhando apenas para cima, sem parar
とおくもっとずじょうどうどうとうえだけむいて
tooku motto zujou doudou to ue dake muite
para um amanhã onde ninguém pode nos ver
このままだれもみえぬようなあしたへ
konomama dare mo mienu you na ashita he

por que esse corpo, de repente, parece
どうしてこのからだのむこうからまた
doushite kono karada no mukou kara mata
que vai explodir de tanto batimento
じれそうなくらいのこどうが
jiresou na kurai no kodou ga
parece que ainda podemos voar, olha
どうやらまだぼくらとべそうだ、ほら
dou yara mada bokura tobe sou da, hora
meu coração está puxando, transformando em asas
こころをひきさいてつばさにみたてた
kokoro wo hikisaite tsubasa ni mitateta

eu estou acreditando
しんじてるんだ
shinjiteru'n da

rápido, ouça agora a verdadeira voz que canta
はやくそうぞうでうたうしんおんをいまきいて
hayaku souzou de utau shin'on wo ima kiite
rápido, é tão doloroso que parece que vou desmaiar
はやくしょうどうですけそうなほどくるしいの
hayaku shoudou de suke sou na hodo kurushii no
forte, mais longe, olhando apenas para cima, batendo as asas
つよくもっとずじょうどうどうとはねをあおいで
tsuyoku motto zujou doudou to hane wo aoide
para um amanhã onde ninguém pode nos ver
このままだれもみえぬようなあしたへ
konomama dare mo mienu you na ashita he

eu estava andando sozinho
ひとりであるいていた
hitori de aruite ita
deveria ter sido bom assim
それでよかったはずなのに
sore de yokatta hazu na no ni
mas de repente, com esse som, nos tornamos dois
いつしかふたつになったこのおとで
itsushika futatsu ni natta kono oto de

rápido, meu coração está pulsando, instintivamente agora voando
はやくしんぞうがつたうほんのうでいまとんで
hayaku shinzou ga tsutau honnou de ima tonde
você e eu, superando aquele sol
きみとじょうくうへあのたいようもおいこして
kimi to joukuu he ano taiyou mo oikoshite
mais longe, olhando apenas para cima, sem parar
とおくもっとずじょうどうとうえだけむいて
tooku motto zujou doudou to ue dake muite
nós dois atravessamos as nuvens, para aquele além
ふたりはくもをぬけたあのかなたへ
futari wa kumo wo nuketa ano kanata he