So I'm a Spider, So What? (Bursty Greedy Spider)

Sou Uma Aranha, e Daí? (Bursty Greedy Spider)

So I'm a Spider, So What? (Bursty Greedy Spider)

Uma sereia ressoa: Meu nome é Pequena Aranha
響くサイレン My name is Tiny Spider
hibiku sairen my name is tiny spider
Com meus instintos despertando
目を覚ますカルマ
me o samasu karma
Mesmo se golpeada ou ferida, nunca vou parar
息あたって罵ったも止まれやしない
ikiatatte batatte mo tomare yashinai
Sem temer, vá em frente
闇雲 Go ahead
yamikumo go ahead

As vezes o orgulho se disfarça de destino
時に偶然は運命よそおう
toki ni guuzen wa unmei yosoou
Nessa cidade de mentira onde o bem e o mal se cruzam
善悪交差するジオラマの街で
zenaku kousasuru jiorama no machi de
Pesadelos são comuns no labirinto
迷宮じゃ悪夢も日常さはんじ
meikyuu ja akumu mo nichijou sahanji
A onipresença é tão chata, né?
不偏性などクソ喰らえですね
fuhensei nado kuso kurae desu ne

Os ataques de frente se esgotaram
使い古された成功法
tsukaifurusareta seikouhou
Mais que humano, menos que algo sem sentido
人間以上寝言一回
ningen ijou negoto ikai
Não sei se esta vida
そんなに人生
sonna ni jinsei
É o tipo de vida pra mim
上手くできてませんので
umaku dekitemasen no de

Se oponha e me leve
立ちまかう Drive me
tachimakau drive me
Atravesse tudo e me desafie
この手で切り裂く Break me
kono te de kirisaku break me
Me desculpe por ser o mais forte
最強 ごめん 遊ばせ
saikyou gomen asobase

A aranha gananciosa voa como uma rajada de vento
Bursty greedy spider 風を切って飛べ
bursty greedy spider kaze o kitte tobe
Em uma imprevisível grande nova onda
予測不能のビッグニューウェーブ
yosoku funou no big new wave
Mas ainda não acabou
まだまだ終われない
mada mada owarenai
Corro pela escuridão a toda velocidade
今、最高速度で闇を駆ける
ima, saikou sokudo de yami o kakeru
Pois só tenho uma vida para viver
一度しかない人生さ
ichido shikanai jinsei sa
Só preciso correr em frente
真っ直ぐに走り続けて
massugu ni hashiri tsuzukete
Quando os fios emaranhados em meu coração o soltarem
心に絡まった糸が解けたら
kokoro ni karamatta ito ga toketara
Me jogarei no tempestuoso próximo estágio
飛び込め、激動のネクストステージ
tobikome, gekidou no next stage

Enfim, depois de me frustrar e falhar
敗北と挫折の末に
haiboku to zasetsu no sue ni
Estou fugindo dessa fase irritante
痛みついた逃げ幕に閉け鬼気
ita ni tsuita nige maku ni hekieki
Todo o "agora" desapareceu
流れ流され生きついた今
nagare nagasare ikitsuita ima

Me encontre e me leve
迎え撃て Drive me
mukaeute drive me
Problemas inesperados me tornam valente
想定外のトラブルも Brave me
souteigai no toraburu mo brave me
Me pergunto se será assim mesmo
乗るか逃るかご覧あれ
noru ka soru ka goran are

A aranha gananciosa brilha fortemente
Greedy spider 光彩放て
greedy spider kōsai hanate
Nada vai parar essa grande nova onda
手加減はないビッグニューウェーブ
tekagen wa nai big new wave
Tudo começa a partir daqui
ここからが本番さ
koko kara ga honban sa
Vamos, a luz brilha para te guiar
さあ電光石火で光目指せ
sā denkōsekka de hikari mezase
O hoje nunca mais vai voltar
二度とは来ない今日の日だ
nido to wa konai kyō no hida
Nossa sobrevivência avançará ainda mais
生存を賭けた突破口
seizon o kaketa toppakō
Alcance ela!
手繰り寄せて
taguri yosete

A única regra é se divertir
ここじゃ楽しむのがルールよ
koko ja tanoshimu no ga rūru yo
Ah, ainda faltam mais emoções
ああ！足りないよ刺激をもっとちょうだい
ā! tarinaiyo shigeki o motto chōdai

Todas as dificuldades me tornaram mais forte
波乱の数だけ強くなれたの
haran no kazu dake tsuyoku nareta no
Aqui vou eu, me desculpe por ser o mais forte
行くよ 最強 ごめん 遊ばせ
ikuyo saikyō gomen asobase

A aranha gananciosa voa como uma rajada de vento
Bursty greedy spider 風を切って飛べ
bursty greedy spider kaze o kitte tobe
Em uma imprevisível grande nova onda
予測不能のビッグニューウェーブ
yosoku funō no big new wave
O destino está em suas mãos
運命は自分次第
unmei wa jibun shidai
Agora com todas as suas forças ilumine seu destino
今最高出力で未来照らせ
ima saikō shutsuryoku de mirai terase
Pois só tenho uma vida para viver
一度しかない人生さ
ichi do shika nai jinsei sa
Só preciso correr em frente
真っ直ぐに走り続けよう
massugu ni hashiri tsuzukeyō
Quando os fios emaranhados em meu coração o soltarem
心に絡まった糸が解けたら
kokoro ni karamatta ito ga toketara
Me jogarei no tempestuoso próximo estágio
飛び込め激動のネクストステージ
tobikome gekidō no next stage

Uma sereia ressoa: Meu nome é Pequena Aranha
響くサイレン My name is Tiny Spider
hibiku sairen my name is Tiny Spider