Cailín A' Tsléibhe Ruaidh

Menina da Montanha Vermelha

Cailín A' Tsléibhe Ruaidh

'Escutem, eu sou um rapaz'gCluin sibh mise 'bhuachaillí
O que vocês têm é só de vocêsAn méid agaibh 'tá libh féin
Sentem-se ao redor da fogueira aquiSuígí thart fán tinidh anseo
Para eu contar minha históriaGo n-insí mé mo scéal
Havia um garoto nesta cidadeBhí buachaill ar a' bhaile seo
Era alegre, divertido, e feliz'Bhí súgach aerach suairc
E ele veio para fazer uma propostaAgus tháinig sé 'dhénamh cleamhnais
Com a menina da montanha vermelhaLe cailín a' tsléibhe ruaidh

Sua bela e encantadora donzelaA spéirbhean álainn aigeantach
Era a mais linda e famosaBa deise méin is clú
Venha comigo para acordar o diaBí 'teacht liom féin le dúscadh 'n lae
Para que eu possa te beijarGo bpóstar mé 'gus tú
Venha comigo amanhãBí 'teacht liom féin amárach
E não tenha tristeza nem melancolia'S ná bíodh ort brón ná gruaim
E eu vou te vestir com um vestido de sedaIs cuirfidh mé gúna síoda ort
Oh, menina da montanha vermelhaA chailín a' tsléibhe ruaidh

A moça de cabelos douradosNíorbh fhios don streabhóg ghiodalaigh
Não sabia o que deveria dizerCad é ba chóir di 'rá
Mas o brilho que havia em seus olhosAch a' dealramh 'bhí ina súile
Fazia a noite parecer diaDen oíche go ndéanfadh lá
Oh, meu coração, agora te expulsoA rún mo chroí 'nois díbir thusa
Essa paixão se afastou de vocêMearadh 'n ghrá seo uait
Ou é um segredo que eu guardo por um tempoNó is rún liom fanacht díomhain seal
Na encosta da montanha vermelhaAr mhalaí a' tsléibhe ruaidh

Oh, bela manhã de primaveraA mhaidhdean mhaiseach mharánta
O que é que você está dizendo?Cad é seo 'tá tú 'rá
Olhe para o vale sob a sombra das montanhasDearc síos a' gleann faoi bhuach na mbeann
E veja o que eu tenhoIs breathnaigh mo chuid barr
Há muitos homens nas redondezasTá togha na bhfear 'sna mbeathach agam
Trabalhando duro láAg obair ann go cruaidh
E eu tenho riqueza e bens suficientes'S tá stór is maoin go leor agam
Para a menina da montanha vermelhaDo chailín a' tsléibhe ruaidh

Se você tem riqueza e bens suficientesMá tá stór is maoin go leor agat
Não é para mim que é melhorNí domhsa is fearrde é
Ou me dizem que você beberiaNó deirtear liom go n-ólfá thusa
Toda a riqueza da vidaMaoin a' tsaoil go léir
Você se senta na casa do taverneiro'Do shuí suas 'dtigh an óstaí
Com seu vestido pobre e sem sentido'Do dhrabhlás bhocht gan chéill
A noite toda bebendo e se divertindoAr feadh na hoích' ag ól 's a' gabháil
Voltando para casa ao amanhecer'Na bhaile le bánú 'n lae

Se eu sou um homem, estou bebendo, oh, menina queridaMás fear mé 'tá 'g ól, a chailín chóir
Eu só bebo o que é meuNí ólaim ach mo chuid féin
Você não está pagando pela bebidaChan tú 'tá 'g íoc ar son na dí
Você não tem um centavo como presenteNíl agat pingin mar spré
E agora não pense que meu coraçãoIs anois ná síl go bhfuil mo chroí
É pobre e quebrado por sua causaBocht briste de do chumhaidh
Ou eu te deixo como te encontreiNó fágaim thú mar fuair mé thú
Na encosta da montanha vermelhaAr mhalaí a' tsléibhe ruaidh