Úrchnoc Chéin Mhic Cáinte

A Beleza de Chein Mhic Cáinte

Úrchnoc Chéin Mhic Cáinte

A flor da donzela é a mais puraA phlúr na maighdean is úire gné
Ganhou fama de beleza da ÁdhamhchlainnFuair clú le scéimh ón Ádhamhchlainn
A pérola em seu colo, o segredo da cançãoA chúil na bpéarla, a rún na héigse
A festa se duplica e a recepçãoA dhúblaíos féile is fáilte
Seu rosto como o sol no início de cada dia claroA ghnúis mar ghréin le tús gach lae ghil
Seu sorriso é um lamentoA mhúchas léan le gáire
É uma pena que eu e você, querida, estejamos sozinhos'Sé an trua gan mé is tú, a shiúir, linn féin
Naquela fortaleza de Chein Mhic CáinteSa dún sin Chéin Mhic Cáinte

Estou quebrado em dor, sem descanso, sem nuvensTáim brúite i bpéin gan suan gan néall
Por sua saudade, oh, beleza e graçaDe do chumha, a ghéag is áille
E é por isso que minha escolha é em Cúigibh ÉireannIs gur tó mo rogha i gCúigibh Éireann
Razão pela qual não sinto alegriaCúis nach séanam áthas de
Se você caminhar, estrela sem fumaça, comigoDá siúlfá, a réalta gan smúid, liom féin
Seria um prazer livre nossa saúdeBa shúgach saor ár sláinte
Teremos flores e frutas e um monte de ramosGheobhair plúr is méad is cnuasach craobh
Naquela fortaleza de Chein Mhic CáinteSa dún sin Chéin Mhic Cáinte

Oh, doce mulher de cabelos de pérolasA shuairc-bhean tséimh na gcuachfholt péarlach
Venha comigo por um tempinhoGluais liom fhéin ar ball beag
Quando nobres, clérigos e camponeses estiverem em nuvensNuair a bheas uaisle is cléir is tuataí i néal
Dormindo sob vestes brancasIna suan faoi éadai bána
Do norte, estaremos longe um do outroÓ thuaidh go mbeam i bhfad uatha araon
Chegando um novo sol amanhãTeacht nuachruth gréine amárach
Sem pressa juntos na solidão arejadaGan ghuais le chéile in uaigneas aerach
Naquela fortaleza de Chein Mhic CáinteSan dún sin Chéin Mhic Cáinte