Thursday's Child

Criança de quinta-feira

Thursday's Child

Não tenho nada a esconderI got nothing to hide
Estou tão nu como no dia em que nasciI'm as naked as the day I was born
Em novembro e você sabe tudo o que dizemIn November and you know all what they say
Criança de quinta tem que ir longe, eu não seiThursday’s child has far to go, don’t I know

Eu tenho que ir muito longe, devo deixar você para trásI got far to go, should I leave you behind
E dirigir para o Alasca na noite de sábadoAnd drive to Alaska on Saturday night
Estas quatro paredes ao meu redor estão impedindo a entrada de luzThese four walls around me are keeping out the light

Ninguém está andando de espingarda, estou dirigindo sozinhoNo one’s riding shotgun, I'm driving alone
Eu posso aumentar a música e fazer o que eu quiserI can turn up the music and do whatever I want
Quando eu chegar à fronteira, coloque um quarto de telefone públicoWhen I get to the border, put a quarter a payphone

Oh, minha tirania vai desmoronarOh, my tyranny’s gonna crumble
E então, sente-se ao meu lado e mexa nos botões do meu vestidoAnd so, sit next to me and fumble with the buttons on my dress
O que você quer ser?What do you want to be?
Eu quero ser poetisaI want to be a poet

Para ficar de joelhos e desligar o raloTo get down on my knees and unplug your drain
Sinto uma dor nos ossos toda vez que choveI feel an ache in my bones every time that it rains
E quando eu olho para o sol e para o céu eu digo as horasAnd when I look up at the Sun and the sky I tell time

Se algo estiver vazando, é só me ligarIf something is leaking, just give me a call
Há uma lágrima em sua bochecha, há uma rachadura na paredeThere’s a tear on your cheek, there’s a crack in the wall
Eu posso absorver a água com as dobras do meu xale pretoI can soak up the water with the folds of my black shawl

Oh, minha tirania vai desmoronarOh, my tyranny’s gonna crumble
E então, sente-se ao meu lado e mexa nos botões do meu vestidoAnd so, sit next to me and fumble with the buttons on my dress
O que você quer fazer?What do you want to do?
Eu quero ver você tropeçarI want to watch you stumble

Tropeçar por esta terra fértilStumble through this fertile land
No seu bolso estão minhas duas mãosIn your pocket are both my hands
Quando você chegar ao outro lado, as luzes do norte e um manto brancoWhen you get to the other side, the northern lights and a blanket of white

Eu queria ser cantora, então deixei meu cabelo crescerI wanted to be a singer, so I grew my hair long
Eu precisava de um violão para me empurrarI needed a guitar slinger to push me along
Para preencher meu verso e meu refrão com um barítonoTo fill out my verse and my chorus with a baritone

Não tenho nada a esconder, estou colocando lá foraI got nothing to hide, I'm laying it out there
É pegar ou largar, você pode descobrirTake it or leave it, you can figure it out
“O filho de quinta-feira tem que ir muito longe”, vou gritar“Thursday’s child has far to go, ” I'm gonna shout

Oh, minha tirania vai desmoronarOh, my tyranny’s gonna crumble
E então, sente-se ao meu lado e mexa nos botões do meu vestidoAnd so, sit next to me and fumble with the buttons on my dress
Botões no meuButtons on my
Botões no meu vestidoButtons on my dress