楽園への命歌 (rakuen e no inochi uta)

Canção da Vida para o Paraíso

楽園への命歌 (rakuen e no inochi uta)

Dentro de um mundo fechado, teço uma canção sem som
閉じた世界の中 紡ぐ音なき歌
tojita sekai no naka tsumugu oto naki uta
Nem mesmo uma única coisa eu conheço, olho para o céu sem fim
ただ一つさえ知らぬ 果て無き空を見る
tada hitotsu sae shiranu hate naki sora wo miru
Com o estrondo do trovão, a aurora se aproxima
響く雷鳴と共に 伝う黎明
hibiku raimei to tomo ni tsutau reimei
As correntes frias que me prendem, quem as libertará?
繋がれた冷たき鎖 解き放つのは
tsunagareta tsumetaki kusari tokihanatsu no wa

Atravessando inúmeras portas, superando caminhos bloqueados
幾多の扉潜り抜け 遮られた道を乗り越えて
ikuta no tobira mogurinuke saegirareta michi wo norikoete
Estendi a mão e gritei em direção ao paraíso que busquei
目指した楽園に 手を伸ばし叫んだ
mezashita rakuen ni te wo nobashi sakenda

Não há nada a temer, apenas siga em frente sem parar
恐れる事など何も無い ただひたすら先を目指せ
osoreru koto nado nani mo nai tada hitasura saki wo mezase
Um dia chegarei lá, acredite e viva o agora
いずれ届く そう信じ今を生きてゆけ
izure todoku sou shinjite ima wo ikite yuke
Pode ser que eu tropece, pode ser que eu pare
躓く事もあるだろう 立ち止まる事もあるだろう
tsumazuku koto mo aru darou tachidomaru koto mo aru darou
Mas viva sem esquecer essa dor
その苦しみ 忘れることなく生きてゆけ
sono kurushimi wasureru koto naku ikite yuke

Eu era apenas um pássaro que olhava para baixo dentro da gaiola
籠の中 ただ俯くだけの鳥だった私だけど
kago no naka tada utsukuda ke no tori datta watashi dakedo
Mas se você estiver comigo, poderei viver
貴方が共にいるなら 生きてゆける
anata ga tomo ni iru nara ikite yukeru

No mundo aberto, soa a música efêmera
開いた世界には 奏ぐ泡沫の音
hiraita sekai ni wa nagau utakata no oto
Um pequeno canto de vida que chega a ser ouvido
わずかに聴こえてくる 小さき命歌
wazuka ni kikoetekuru chiisaki inochi uta

Com os olhos fechados, como se jurasse ao grilhão na mão esquerda
左の手に残る枷に 誓うように瞳を閉じた
hidari no te ni nokoru kase ni chikau you ni hitomi wo toji ta
Até chegar àquela terra, deixarei as aparências de lado
彼の地 辿り着くまで 飾りは捨て去ろう
kare no chi tadoritsuku made kazari wa sutesarou

A sua voz ecoou fundo no meu coração, repetida
心奥底に響いた 貴方の声繰り返した
kokoro okusoko ni hibiita anata no koe kurikaeshita
Um espírito fugaz que um dia se apagará, mas agora
いずれ消える 儚い言霊 今だけは
izure kieru hakanai kotodama ima dake wa

Não há nada a temer, abra caminho com sua própria espada
恐れる事など何も無い 己が剣で切り開け
osoreru koto nado nani mo nai onore ga tsurugi de kirihirake
Seguindo a canção que ressoa, rumo ao paraíso
聴こえてくる歌を追いかけて 楽園へ
kikoetekuru uta wo oikakete rakuen e
Gravando as palavras no coração, apenas siga em frente sem parar
言の葉を胸に刻んで ただひたすら先を目指せ
kotonoha wo mune ni kizande tada hitasura saki wo mezase
Vamos viver sem esquecer essa dor.
その痛みを 忘れることなく生きてゆこう
sono itami wo wasureru koto naku ikite yukou