Juan Que No Existe

Juan Que Não Existe

Juan Que No Existe

A terra que era do JuanLa tierra que era de Juan
Já não é do Juan nem do PedroYa no es de Juan ni de Pedro
A água da fonteEl agua del manantial
Nem as sombras dos morros.Ni la sombras de los cerros.

No entanto, aí vive o JuanSi embargo ahi vive Juan
Quase melhor vive um cachorroCasi mejor vive un perro
Com um saco de farinhaCon una bolsa de harina
Ele passa todo o inverno.Se pasa todo el invierno.

Vermelha a tarde pelos cohironesRoja la tarde por los cohirones
Desnuda a barriga do canyonDesnuda el vientre del cañadon
A sombra mal daquele tehuelcheLa sombra apenas de aquel tehuelche
Se torna poeira a caminho do sol.Se vuelve polvo camino al sol.

Aí anda buscando o JuanAhi anda buscando Juan
Do fundo do esquecimentoDesde el fondo del olvido
Alguém que possa dizerAlguien que pueda decir
Que alguma vez ele nasceu.Que alguna vez ha nacido.

No entanto, não encontraráSin embargo no hallara
Seu esperançoso testemunhaSu esperanzado testigo
A quem possa importarA quien le puede importar
Os documentos de um índio.Los documentos de un indio.

Bincha na testa leva o Juan gokeBincha en la frente lleva Juan goke
E alguma espinha no coraçãoY alguna espina en el corazon
Não desce para a cidade porque não existeNo baja al pueblo por que no existe
Para os donos da razão.Para los dueños de la razon.

A pegada que era do JuanLa huella que era de Juan
Como guanaco no invernoComo guanaco en invierno
Se perdeu no pedregulhoSe perdio en el pedregal
Junto à fé de seu povo.Junto a la fe de su pueblo.

No entanto, aí anda o JuanSin enbargo ahi anda Juan
Melhor estaria mortoMejor andaria muerto
Dos seus olhos a salDesde sus ojos la sal
Salga todo o deserto.Le sala todo el decierto.

Pergunta o vento onde está o homemPregunta el viento donde esta el hombre
Sem documentos e sem perdãoSin documentos y sin perdon
Dono da fome, dono do ventoDueño del hambre dueño del viento
Se até em sua sombra sente dor.Si hasta en su sombra siente dolor.

Agora já é hora de fazerAhora ya es tiempo de hacer
Por tantos Juans ausentesPor tantos Juanes ausentes
Como a pedra no péComo la roca en el pie
Quem tropeça sente.El que trpieza la siente.

Oxalá que alcance o JuanOjala que alcanze Juan
Com tantos anos pela frenteCon tantos años al frente
Ao saber que é um a maisAl saber que es uno mas
Um a mais entre a gente.Uno mas entre la gente.

Vermelha a tarde pelos cohironesRoja la tarde por los cohirones
Desnuda a barriga do canyonDesnuda el vientre del cañadon
A sombra mal daquele tehuelcheLa sombra apenas de aquel tehuelche
Se torna poeira a caminho do sol...Se vuelve polvo camino al sol...

Caminho do sol... caminho do sol... caminho do sol...Camino al sol ....camino al sol ....camino al sol...