La Llaga

A Ferida

La Llaga

Esta ferida eu carregoEsta llaga llevo prendida
como uma velha insígnia.como vieja escarapela.
Estou te mostrandoEstoy mostrándote
minha ferida abertami herida abierta
que não foi feita por mulher.la cual no fue hecha por hembra.
Das entranhas iluminando minha dorDesde las entrañas alumbrándome la pena
ela se pendurou.Se me ha colgado.
É essa ferida que protegeEs esta llaga la que protege
os ossos da minha consciêncialos huesos de mi conciencia
para que eu nunca maispara que nunca jamás
esqueçaolvide yo
a razão da miséria.la razón de la miseria .
Seu sentimento de solidãoSu sentimiento de solitaria
noite boa.noche buena.
já não aguenta mais.ya no da más.
Guarda os dizeres dos que olhamGuarda decires de los que miran
para o rei mago da ausência.al rey mago de la ausencia.
Também derrota, sacrifício, amor.También derrota sacrificio amor.
Pavimentado, cheiro de fera.Empedrado, olor a fiera.
Chuva de pátiosLluvia de patios
metal pesadometal pesado
que nos barracos ressoaque en los chaperios suena
e uma borboleta minha e doy una mariposa mía y del
que escreveu,que escribió,
que volta na primaveraque vuelve en las primaveras
para ver.para ver.
Chuva de pátiosLluvia de patios
metal pesado.metal pesado.
que nos barracos ressoaque en los chaperios suena
e uma borboleta minha e doy una mariposa mía y del
que escreveu,que escribió,
que volta na primaveraque vuelve en las primaveras
para ver.para ver.